1
00:00:45,607 --> 00:00:47,553
Hvala, Skip! Drago mi je što si se vratio u kratke hlače.

2
00:00:47,614 --> 00:00:49,136
Nedostajale su mi te tvoje stabljike, dušo.

3
00:00:53,010 --> 00:00:54,624
Hajde sada.

4
00:01:01,936 --> 00:01:02,556
Zdravo?

5
00:01:02,622 --> 00:01:03,718
Da, moramo razgovarati o pošti.

6
00:01:03,779 --> 00:01:04,527
Ne opet.

7
00:01:04,599 --> 00:01:06,231
Sve je za vas. Svaki komad.

8
00:01:06,292 --> 00:01:08,485
Kako to može biti? Vi samo pola živite ovdje.

9
00:01:08,557 --> 00:01:10,344
Ova tvoja zavist na pošti nije lijepa.

10
00:01:10,385 --> 00:01:13,497
Katalozi, poslovne ponude, ponude kreditnih kartica.

11
00:01:13,570 --> 00:01:17,040
Oh! A meni još neke glupe Greenpeaceove naljepnice s povratnom adresom.

12
00:01:17,080 --> 00:01:19,400
Pa, vi ste ekološki filantrop u obitelji.

13
00:01:19,440 --> 00:01:21,780
Pa, trenutno se osjećam jako loše za planet.

14
00:01:21,857 --> 00:01:23,148
Hej, nazvao si moj mobitel.

15
00:01:23,216 --> 00:01:23,723
ja znam

16
00:01:23,784 --> 00:01:26,355
Pa, rekao sam ti da nazoveš moju fiksnu liniju. Moj račun za mobitel je astronomski.

17
00:01:26,416 --> 00:01:28,797
Ali razgovor sa mnom, neprocjenjiv.

18
00:01:29,074 --> 00:01:30,047
Oh, radosti.

19
00:01:30,174 --> 00:01:30,655
Što?

20
00:01:30,717 --> 00:01:33,543
Pa, dobio sam komad pošte. Apolonov hram.

21
00:01:33,604 --> 00:01:35,146
Baka te još uvijek gađa razglednicama, ha?

22
00:01:35,217 --> 00:01:38,167
Kao da se među nama nije dogodilo ništa ni približno neugodno.

23
00:01:38,244 --> 00:01:41,858
Kako joj to uspijeva? Tako razdijeliti? Čudno je.

24
00:01:41,924 --> 00:01:45,243
Ona je serijski ubojica koji ide na posao i priča o smiješnom Seinfeldu kojeg je vidio

25
00:01:45,284 --> 00:01:47,505
a zatim odlazi kući i kuha si sendvič od muškog mesa.

26
00:01:47,592 --> 00:01:48,141
fuj

27
00:01:48,192 --> 00:01:50,763
Da vidimo kakav je bio njezin put od posljednje karte.

28
00:01:50,829 --> 00:01:55,104
Draga Lorelai, šutnula sam psa pa šakom u prepone udarila Ciganina. Oh, to je lijepo.

29
00:01:55,166 --> 00:01:55,837
mama –

30
00:01:55,965 --> 00:01:58,596
Požalio se na foie gras konobaru čija je godišnja plaća

31
00:01:58,652 --> 00:02:01,388
je manje nego što mjesečno potrošim na lak za srebro, a onda sam šutnuo drugog psa.

32
00:02:01,453 --> 00:02:02,124
hajde

33
00:02:02,190 --> 00:02:04,105
Spotaknuo časnu sestru, a zatim zapalio sirotište.

34
00:02:04,162 --> 00:02:05,499
Zvuči kao naporan plan puta.

35
00:02:05,559 --> 00:02:08,053
I sunce zalazi Apolonu.

36
00:02:08,125 --> 00:02:11,489
Barem ne dobivate podsjetnike o večeri u petak navečer bez riječi.

37
00:02:11,546 --> 00:02:13,015
Zabada svoje udice u tebe, ha?

38
00:02:13,127 --> 00:02:17,015
Da, tri karte za redom, podsjećaju me na nedvojbeni način da će me uskoro vidjeti.

39
00:02:17,075 --> 00:02:18,858
Pa, dovoljno je pametna da mi to ne učini.

40
00:02:18,924 --> 00:02:20,835
Pa, i ja sam ljut na nju, znaš. Samo za zapisnik.

41
00:02:20,885 --> 00:02:21,638
ja znam

42
00:02:21,741 --> 00:02:22,626
Još nešto?

43
00:02:22,698 --> 00:02:24,991
opa Jedna minuta razgovora, a onda dobijem jurnjavu?

44
00:02:25,053 --> 00:02:26,288
Upravo sam usred učenja.

45
00:02:26,349 --> 00:02:28,796
Moram iskočiti iz koverte da bi se zainteresirao za mene?

46
00:02:28,862 --> 00:02:31,806
Bit ću kod kuće u petak. Jest ćemo, pričat ćemo, smijat ćemo se. Kakvo ćemo vrijeme imati.

47
00:02:31,878 --> 00:02:32,942
Skip se vratio u kratkim hlačama.

48
00:02:33,015 --> 00:02:35,626
Ne gubim minute na mobitelu na Skipove kratke hlače!

49
00:02:35,682 --> 00:02:38,728
To su Reno 911 kratke hlače. Oh, uznemirujuće.

50
00:02:38,795 --> 00:02:39,706
Spuštam slušalicu.

51
00:02:39,772 --> 00:02:40,660
Fino. Pa petak?

52
00:02:40,717 --> 00:02:41,428
Petak. Bok.

53
00:02:41,484 --> 00:02:42,312
doviđenja.

54
00:03:47,693 --> 00:03:48,696
- Sjednite.
- Ha?

55
00:03:48,759 --> 00:03:49,803
Sjednite i sklonite noge sa stolice.

56
00:03:49,858 --> 00:03:51,574
Što znači biti čileanski diktator?

57
00:03:51,625 --> 00:03:53,991
Luke je u suzi, pa je ovo za vašu vlastitu zaštitu.

58
00:03:54,058 --> 00:03:55,102
Uvijek je na suzama.

59
00:03:55,152 --> 00:03:57,275
Ovo je drugačije! I morate platiti danas.

60
00:03:57,331 --> 00:03:59,814
Za ledeno hladne, nedovoljno kuhane krumpiriće? Ne mislim tako.

61
00:03:59,880 --> 00:04:00,781
Zach, molim te!

62
00:04:00,868 --> 00:04:01,595
jao

63
00:04:01,933 --> 00:04:04,739
Činim to jer mi je stalo do tebe. Znaš da mi je stalo do tebe, zar ne?

64
00:04:04,939 --> 00:04:05,687
Da.

65
00:04:06,152 --> 00:04:07,027
Bože.

66
00:04:07,167 --> 00:04:08,148
Oprostite, gospođice?

67
00:04:08,456 --> 00:04:09,065
Mogu li vam pomoći?

68
00:04:09,127 --> 00:04:12,635
Oprostite što smetam, ali tražio sam da mi omlet bude mekan. Ovo je pretjerano.

69
00:04:12,686 --> 00:04:13,837
Ššš Ne tako glasno.

70
00:04:13,908 --> 00:04:15,307
Vjerojatno bi mi trebao napraviti još jedan –

71
00:04:19,516 --> 00:04:21,185
Kako su svima ostalima jaja, ha?

72
00:04:21,241 --> 00:04:22,399
Sjajno.

73
00:04:23,536 --> 00:04:25,241
To je sve što imam, čovječe.

74
00:04:29,757 --> 00:04:32,547
Njegove oči. Crvena, poput vatre Mordora.

75
00:04:32,621 --> 00:04:34,933
Idi, idi. Vidimo se kasnije i budite tihi!

76
00:04:35,967 --> 00:04:36,939
Kako si, Kirk?

77
00:04:37,094 --> 00:04:40,452
Sjajno. Obožavam ovaj crni Cajun kruh koji je Luke napravio za mene.

78
00:04:40,498 --> 00:04:41,635
Nisam to ni tražio.

79
00:04:41,712 --> 00:04:43,586
To je zagoreni tost, Kirk. Ne morate ga jesti.

80
00:04:43,652 --> 00:04:45,230
Ali ja to obožavam! I pogledaj.

81
00:04:46,397 --> 00:04:48,666
Miješala sam pocrnjeli pepeo s tekućim jajima.

82
00:04:48,732 --> 00:04:50,826
Odlično ide uz slaninu ribljeg okusa.

83
00:04:50,899 --> 00:04:52,434
- Drago mi je da ti se sviđa.
- Narudžba je stigla!

84
00:04:55,445 --> 00:04:56,270
Uh, Luke?

85
00:04:56,361 --> 00:04:57,041
Što?

86
00:04:57,217 --> 00:04:59,652
Hm, znam da si stvarno zauzet tamo iza -

87
00:04:59,950 --> 00:05:01,198
Jesu li to vrata od pećnice?

88
00:05:01,281 --> 00:05:03,048
Otpao je kad sam ga šutnuo. Nešto nije u redu?

89
00:05:03,109 --> 00:05:07,887
Pa, trebao mi je dodatak hašiša za stol tri, i stvarno mi je, jako žao, ali ovo je hašiš.

90
00:05:07,963 --> 00:05:09,971
- mislim. Mislim, nalik je hašišu.
- Oni će to pojesti.

91
00:05:10,025 --> 00:05:12,172
Mogli bi, ili bi mogli otići na doručak kod Westona

92
00:05:12,218 --> 00:05:14,437
poput dame s hodalicom koju ste izbacili prije otprilike sat vremena.

93
00:05:14,499 --> 00:05:17,237
Dakle, neka idu kod Westona. ha?

94
00:05:17,314 --> 00:05:22,388
Svi vi! Ako možete jesti keramičke kravlje kreme i posudice za sol i papar

95
00:05:22,440 --> 00:05:27,016
i glupi cvjetići iscrtani šećerom u prahu na tvom tanjuru,

96
00:05:27,058 --> 00:05:28,829
onda tamo ionako pripadaš!

97
00:05:34,103 --> 00:05:36,145
Neidentificirana hrana za doručak, na račun kuće?

98
00:05:36,223 --> 00:05:36,995
Terriff.

99
00:05:38,293 --> 00:05:40,114
Ne, ne razumijem.

100
00:05:40,606 --> 00:05:43,837
Pa, da, naravno da ću sačekati. Mislio sam da nikad nećeš pitati.

101
00:05:43,902 --> 00:05:45,645
- Kako izgleda vaša knjiga rezervacija?
- Što?

102
00:05:45,863 --> 00:05:47,857
Jesmo li popunjeni, napola puni, pomalo lagani?

103
00:05:47,911 --> 00:05:48,373
Za kada?

104
00:05:48,429 --> 00:05:49,551
Iduća dva do tri mjeseca.

105
00:05:49,622 --> 00:05:52,346
Hm, poprilično smo popunjeni. Rekao bih osamdeset, devedeset posto.

106
00:05:52,401 --> 00:05:54,414
Osamdeset, devedeset posto! Sada, jesu li djelovali gladni?

107
00:05:54,835 --> 00:05:55,289
Što?

108
00:05:55,342 --> 00:05:57,200
Oh, a odakle su? Neki iz Jerseya?

109
00:05:57,273 --> 00:05:59,980
Ljudi iz Jerseya vole moju kinesku salatu s piletinom. Ima li Teksašana?

110
00:06:00,087 --> 00:06:01,563
Ima li tko iz Francuske?

111
00:06:01,624 --> 00:06:04,384
Da, još sam ovdje. Da, super.

112
00:06:04,450 --> 00:06:05,361
Kakva je panika, Sookie?

113
00:06:05,413 --> 00:06:07,089
- Kakva je panika? rađam!
- Upravo sada?

114
00:06:07,154 --> 00:06:11,537
Ne, ne sada, ali na kraju. A kad to učinim, morat ću dati napraviti sve jelovnike,

115
00:06:11,588 --> 00:06:15,086
i narudžba hrane, i rezervni plan, u slučaju lošeg uroda rajčice,

116
00:06:15,127 --> 00:06:17,518
ili ako se Oprah ponovno odluči naljutiti na govedinu.

117
00:06:17,554 --> 00:06:22,447
Bok, Blaine! Da, upravo ste mi htjeli objasniti razlog zašto ste još jednom podigli našu premiju ovdje.

118
00:06:23,758 --> 00:06:27,711
Uh-ha. Sve su to bile vrlo male štete zbog snijega, i – točno.

119
00:06:27,777 --> 00:06:32,890
Pa, kome drugom bismo došli, nego našem pouzdanom agentu osiguranja. Tip. Klinac.

120
00:06:33,253 --> 00:06:35,608
Odaberite odgovarajući izraz i unesite ga ovdje. Sada.

121
00:06:36,099 --> 00:06:39,330
Eh – da, pa, naravno. Držanje je jedno od mojih velikih zadovoljstava.

122
00:06:39,463 --> 00:06:39,913
Problem?

123
00:06:39,985 --> 00:06:42,920
Šarmeri u našoj osiguravajućoj agenciji se naljute kad nešto pokušate potraživati.

124
00:06:43,104 --> 00:06:43,728
Stabilni krov.

125
00:06:43,793 --> 00:06:47,537
Da, i - sada sam isključen. Koincidencija? mislim da ne.

126
00:06:47,733 --> 00:06:49,770
- Jesu li ljudi rezervirali večeru?
- Budi moj gost.

127
00:06:51,618 --> 00:06:52,965
Dragonfly Inn, govori Lorelai.

128
00:06:53,052 --> 00:06:54,635
Lorelai, to je tvoja majka, ja -

129
00:06:55,705 --> 00:06:58,772
Hej, imamo vegetarijance u travnju! Što, jeste li ih skrivali?

130
00:06:58,833 --> 00:07:00,006
Da, zao sam na taj način.

131
00:07:01,465 --> 00:07:03,078
Dragonfly Inn, govori Lorelai.

132
00:07:03,129 --> 00:07:04,317
Lorelai, upravo si poklopila -

133
00:07:04,741 --> 00:07:07,512
Hej, pa što misliš tko će preuzeti dok te nema?

134
00:07:07,583 --> 00:07:08,736
Razmišljao sam o Chantelle.

135
00:07:08,813 --> 00:07:10,298
Ona kojoj je lice zapelo u mikser?

136
00:07:10,369 --> 00:07:12,826
Sad joj je bolje. Upravo je prošli tjedan dobila novu nosnicu.

137
00:07:12,888 --> 00:07:13,620
To je dobro.

138
00:07:15,524 --> 00:07:16,524
Dragonfly Inn.

139
00:07:16,579 --> 00:07:20,333
Ah, da. Lorelai. To je tvoj otac.

140
00:07:20,410 --> 00:07:22,555
Oh, tata! Kako ste putovali?

141
00:07:22,652 --> 00:07:24,711
Dobro, Lorelai. Hvala vam puno.

142
00:07:24,782 --> 00:07:26,007
A let natrag?

143
00:07:26,077 --> 00:07:26,953
Vrlo glatka.

144
00:07:27,130 --> 00:07:28,260
Glatko je dobro.

145
00:07:28,460 --> 00:07:31,960
Zapravo, tvoja je majka htjela na trenutak razgovarati s tobom.

146
00:07:33,700 --> 00:07:35,200
Zdravo, Lorelai, ja –

147
00:07:36,631 --> 00:07:41,249
Hej, imaš li nešto od onog stvarno sjajnog rižota od pirjane janjetine što je ostalo od sinoć?

148
00:07:41,319 --> 00:07:42,052
Mislim, zašto?

149
00:07:42,110 --> 00:07:45,161
Pa, budući da večeras ne idem na večeru u petak navečer ili ikada više,

150
00:07:45,207 --> 00:07:48,069
i nisam raspoložen za pizzu, mislio sam pojesti malo otmjene hrane uz moj film.

151
00:07:48,141 --> 00:07:49,304
Idete u kino!

152
00:07:49,426 --> 00:07:51,895
Na Netflixu sam pogledao sva tri 'Zvijezda je rođena'.

153
00:07:51,986 --> 00:07:53,246
Janet, Judy i Babs.

154
00:07:53,318 --> 00:07:57,014
Sveto trojstvo. Mislio sam da ću se uvaliti uz neku fantastičnu hranu

155
00:07:57,060 --> 00:07:58,643
i gledati sve muškarce koji su pobjegli.

156
00:07:58,704 --> 00:08:00,230
Što? Ne, ne možete to učiniti!

157
00:08:00,317 --> 00:08:00,819
Zašto ne?

158
00:08:00,895 --> 00:08:03,496
Jer! Gledaj, zabrinut sam za tebe.

159
00:08:03,557 --> 00:08:04,183
Zašto?

160
00:08:04,469 --> 00:08:06,753
Samo zato što trenutno nemate nekoga u svom životu -

161
00:08:06,805 --> 00:08:07,480
Što znači Luka.

162
00:08:07,530 --> 00:08:10,747
I tvoji roditelji, i tvoje večere petkom navečer, i Rory je na faksu -

163
00:08:10,823 --> 00:08:12,754
Ja, međutim, imam svoju originalnu nosnicu.

164
00:08:12,825 --> 00:08:16,237
Ne možete to koristiti kao izgovor da postanete djevojka s kauča.

165
00:08:16,287 --> 00:08:17,188
o cemu pricas

166
00:08:17,255 --> 00:08:20,389
Sjedi kod kuće. Naručivanje za van. Gledanje televizije iz noći u noć.

167
00:08:20,459 --> 00:08:23,819
To je ono što sam uvijek radio. Bila sam djevojka s kauča čak i kad sam imala tipa.

168
00:08:23,880 --> 00:08:26,993
I večera u petak navečer. I, usput, cijelo vrijeme dok je Rory odrastao.

169
00:08:27,044 --> 00:08:28,560
Da, ali sada je to jadno.

170
00:08:28,616 --> 00:08:29,875
Pa samo malo.

171
00:08:30,034 --> 00:08:32,349
Večeras ne sjediš kod kuće! Idemo van!

172
00:08:32,423 --> 00:08:33,137
mi smo?

173
00:08:33,208 --> 00:08:36,990
Djevojačka večer, samo ti i ja. Oh, bit će zabavno. Veliko uzbuđenje, velika kosa!

174
00:08:37,138 --> 00:08:39,087
Sredit ćemo se svi i slikati grad!

175
00:08:39,155 --> 00:08:39,569
Ali –

176
00:08:39,630 --> 00:08:42,170
Dolazim večeras u tvoju kuću, točno u sedam sati,

177
00:08:42,216 --> 00:08:45,093
i izvodim te van, i bolje ti je da izgledaš zgodno! čuješ li me

178
00:08:45,152 --> 00:08:46,593
- Da, želim.
- Dobro.

179
00:08:46,998 --> 00:08:49,123
Ali zapamtite, ne izlazim osim ako ne dobijem večeru.

180
00:08:49,189 --> 00:08:50,883
ja znam Vidio sam tvoju naljepnicu na braniku.

181
00:08:52,845 --> 00:08:57,535
Bok. Želio bih veliki karamel macchiato s dodatkom i vrhnjem za šlag, molim.

182
00:08:57,603 --> 00:08:58,078
Dolazi gore.

183
00:08:58,524 --> 00:09:00,207
Čekaj, izdrži. Koliko je to?

184
00:09:00,317 --> 00:09:00,997
Četiri osamdeset pet.

185
00:09:01,072 --> 00:09:02,835
U redu, bolje odustani od dodatne injekcije. Što to znači?

186
00:09:02,898 --> 00:09:03,676
Četiri i dvadeset.

187
00:09:03,855 --> 00:09:05,416
Bolje neka bude mala. Što to znači?

188
00:09:05,493 --> 00:09:06,123
Tri i trideset.

189
00:09:06,220 --> 00:09:07,475
Bolje baci vrhnje za šlag. Što to znači?

190
00:09:07,552 --> 00:09:08,438
Manje kalorija.

191
00:09:08,561 --> 00:09:11,115
Samo običnu staru malu kavu, molim.

192
00:09:13,429 --> 00:09:14,259
D'oh.

193
00:09:16,982 --> 00:09:19,323
Ovo bi se definitivno kvalificiralo kao simpatičan susret da se već nismo upoznali.

194
00:09:19,389 --> 00:09:21,816
Logan. hej Ovo je lijepo i neugodno.

195
00:09:21,882 --> 00:09:23,951
Idemo li za rolama? Nekoliko njih je krenulo u grmlje.

196
00:09:24,007 --> 00:09:28,155
Ne, mislim da sam opskrbio ljude dovoljnom količinom glupih slika o sebi za jedan dan.

197
00:09:28,248 --> 00:09:30,515
Mala kava za mene, i stavite i gospođinu na moj račun.

198
00:09:30,588 --> 00:09:31,990
Ne, Logane, ne moraš to učiniti.

199
00:09:32,063 --> 00:09:34,852
Ace, ne mogu riskirati da opet izvučeš tu torbicu. Netko bi se mogao ozlijediti.

200
00:09:34,924 --> 00:09:36,583
Dobro, hvala.

201
00:09:37,060 --> 00:09:39,076
Pa sam neki dan svratio do novina da te vidim.

202
00:09:39,144 --> 00:09:39,866
Stvarno?

203
00:09:40,050 --> 00:09:42,471
A onda sam se pokušao iskrasti kad sam shvatio da te nema.

204
00:09:42,681 --> 00:09:46,044
Ali naš me sveprisutni urednik stjerao u kut. Napušta li Doyle ikada to mjesto?

205
00:09:46,131 --> 00:09:49,348
Nažalost da, inače bih bio uskraćen za redovno zadovoljstvo

206
00:09:49,413 --> 00:09:52,157
da ga vidim u pidžami Property of Alcatraz.

207
00:09:52,224 --> 00:09:53,208
Hvala na slici.

208
00:09:53,300 --> 00:09:54,217
Hej, dođi ovamo.

209
00:09:54,301 --> 00:09:55,215
sta to radis

210
00:09:59,556 --> 00:10:00,531
Dakle, to je ono što radite.

211
00:10:00,773 --> 00:10:01,775
Što si mislio da radim?

212
00:10:05,364 --> 00:10:06,347
Ljudi će vidjeti.

213
00:10:06,435 --> 00:10:07,361
Nije me briga hoće li ljudi vidjeti.

214
00:10:07,444 --> 00:10:10,731
Primit će vas profesor koji će iskoristiti to što ste rastreseni

215
00:10:10,797 --> 00:10:12,317
i uvući te, natjerati te da polažeš kolokvij.

216
00:10:12,388 --> 00:10:13,284
Završio sam s njima.

217
00:10:13,351 --> 00:10:13,976
S tvojim ispitima?

218
00:10:14,057 --> 00:10:15,491
Već sam uzeo one iz kojih se nisam mogao izvući.

219
00:10:15,573 --> 00:10:17,242
Zašto si onda ovdje? Idete na skijanje, zar ne?

220
00:10:17,324 --> 00:10:20,520
Samo moram ostaviti papir za svoj sat etike do jedanaest i trideset i onda idem.

221
00:10:20,591 --> 00:10:21,876
Jedanaest i dvadeset pet je.

222
00:10:21,954 --> 00:10:23,403
Dakle, plivamo u vremenu.

223
00:10:26,843 --> 00:10:27,688
sta to radis

224
00:10:28,000 --> 00:10:28,953
Želim vidjeti vaše novine.

225
00:10:29,034 --> 00:10:30,608
Vaš um je tajanstvena stvar.

226
00:10:30,683 --> 00:10:33,981
hajde Umirem od želje da znam kakav je tvoj stav o etici. Na primjer, jeste li za ili protiv?

227
00:10:34,057 --> 00:10:35,137
Nema šanse. Previše je opasno.

228
00:10:35,312 --> 00:10:35,983
Opasno?

229
00:10:36,059 --> 00:10:38,640
Zapravo sam radio na ovoj stvari. Ide iz moje ruke u profesorovu.

230
00:10:38,701 --> 00:10:39,823
Kao da ću ga izgubiti.

231
00:10:39,908 --> 00:10:42,434
Vidio sam te s tvojim novčićima, plus sjetimo se Hemingwaya.

232
00:10:42,514 --> 00:10:43,444
Što s njim?

233
00:10:43,618 --> 00:10:47,176
Povjerio je toj svojoj ženi jedini primjerak romana na kojem je radio koji je imao. Luda žena ga je izgubila.

234
00:10:47,238 --> 00:10:50,714
Nije tako. Znam priču. Hemingway ga je ostavio u avionu.

235
00:10:50,765 --> 00:10:52,265
Njegova žena nije imala ništa s tim.

236
00:10:52,332 --> 00:10:53,842
- Nisam tako čuo.
- Pa, krivo ste čuli.

237
00:10:53,918 --> 00:10:54,651
Koliko se želite kladiti?

238
00:10:54,728 --> 00:10:56,536
Sav novac u mojoj torbici, plus milijun dolara.

239
00:10:56,602 --> 00:10:58,962
Pa, moj pravopis smrdi. Vjerujte mi na riječ.

240
00:11:01,876 --> 00:11:02,972
Hoćeš li me nazvati iz kabine?

241
00:11:03,054 --> 00:11:03,910
Apsolutno.

242
00:11:04,159 --> 00:11:04,974
Hvala na kavi.

243
00:11:05,049 --> 00:11:05,737
Bilo kada.

244
00:11:06,335 --> 00:11:08,988
Bolje pripremi taj milijun dolara kad se vratim, a ja ne primam novčiće.

245
00:11:09,061 --> 00:11:10,070
Bez obećanja.

246
00:11:13,448 --> 00:11:14,176
Zdravo!

247
00:11:14,262 --> 00:11:15,093
Kuhinja!

248
00:11:15,246 --> 00:11:16,975
jao Štakorsko kopile!

249
00:11:17,109 --> 00:11:18,748
- Jesi li dobro?
- Daj mi ruku!

250
00:11:20,529 --> 00:11:22,955
U redu, Bob Hope se smije u raju, ali ja se ne smijem.

251
00:11:23,033 --> 00:11:24,108
Bob Hope je ušao u raj?

252
00:11:24,179 --> 00:11:25,015
Molim te uzmi torbu.

253
00:11:25,138 --> 00:11:26,228
Ne može sve ovo biti rublje.

254
00:11:26,289 --> 00:11:28,019
Sve je to rublje. Stroj je popravljen, zar ne?

255
00:11:28,091 --> 00:11:30,183
Da, pjevuši kao nov. Koji je pacovski gad?

256
00:11:30,252 --> 00:11:30,816
Taj.

257
00:11:30,876 --> 00:11:32,059
Uzmi to! I to!

258
00:11:32,136 --> 00:11:34,692
Dobro, dosta mu je! Želim se opteretiti prije nego odem kod bake.

259
00:11:34,744 --> 00:11:35,542
Dobra ideja.

260
00:11:38,200 --> 00:11:40,083
- Hej, koristiš ga!
- Da, znam.

261
00:11:40,288 --> 00:11:42,696
- Pa, ali ja sam imao batine.
- Ne, nisi nazvao dibsa.

262
00:11:42,761 --> 00:11:45,147
Ja sam studentica koja se vraća kući na proljetne praznike.

263
00:11:45,219 --> 00:11:47,077
To podrazumijeva dibs na perilici i sušilici.

264
00:11:47,155 --> 00:11:50,411
Ne postoje implicirani dibs u dibs. Ako ga ne nazovete, nećete ga dobiti.

265
00:11:51,850 --> 00:11:53,723
- Pa ovo je jednostavno pogrešno!
- Što?

266
00:11:54,522 --> 00:11:56,284
Pereš dvije čarape!

267
00:11:56,386 --> 00:11:57,862
- Pa bili su prljavi.
- To je rasipno.

268
00:11:57,933 --> 00:11:59,618
Stvarno sam ih htjela nositi večeras.

269
00:11:59,715 --> 00:12:03,703
To su vaše rasplesane čarape Djeda Mraza. Nećeš ih nositi još deset mjeseci.

270
00:12:03,760 --> 00:12:06,448
Ne, mogu ih nositi ekscentrično kad god poželim!

271
00:12:06,500 --> 00:12:08,936
Pa, onda ćeš morati staviti jedan od mojih tereta I dok me nema.

272
00:12:08,997 --> 00:12:09,908
I riskirati kilu?

273
00:12:09,976 --> 00:12:11,604
Inače nikada neću završiti!

274
00:12:11,696 --> 00:12:13,181
Napravit ću dva opterećenja. Kako to?

275
00:12:13,268 --> 00:12:14,953
Hvala. U redu, moram poletjeti.

276
00:12:15,015 --> 00:12:17,809
U redu. Vozite sigurno i imate benzin, zar ne?

277
00:12:17,860 --> 00:12:18,668
Da, imam plin.

278
00:12:18,710 --> 00:12:20,569
U redu. Dovoljno benzina da stignete do Hartforda?

279
00:12:20,830 --> 00:12:21,994
mislim da jesam. Zašto?

280
00:12:22,059 --> 00:12:25,009
Oh, dobro, jer ja imam dvadeset - ah! Dvadeset!

281
00:12:25,059 --> 00:12:26,658
Na hladnjaku, ovdje! Izgled!

282
00:12:26,723 --> 00:12:29,853
Oh, evo ga. Neću ga upotrijebiti. Trebao bi ga koristiti za plin.

283
00:12:29,919 --> 00:12:31,106
Je li toliko očito da sam švorc?

284
00:12:31,173 --> 00:12:34,040
Pa, spomenuo si minute na mobitelu, tračak panike u tvom glasu,

285
00:12:34,123 --> 00:12:36,216
a sada mjeseci ušteđenog rublja.

286
00:12:36,304 --> 00:12:39,125
Pa, trenutno nema dobrih poslova na Yaleu, a ja bih prihvatio bilo što. vjeruj mi

287
00:12:39,203 --> 00:12:43,324
Pa, uzeo sam si slobodu raspitivati ​​se po gradu za tebe. Zvučiš patetično i otrcano.

288
00:12:43,416 --> 00:12:45,851
I postoji nekoliko privremenih stvari koje možete uzeti.

289
00:12:45,924 --> 00:12:47,599
Vrlo ste traženi u Stars Hollowu.

290
00:12:47,681 --> 00:12:48,341
Kao što?

291
00:12:48,423 --> 00:12:52,201
Pa, radiostanici treba netko da se vozi uz brdo nekoliko puta dnevno

292
00:12:52,259 --> 00:12:54,092
i otjerati krave od odašiljača.

293
00:12:54,179 --> 00:12:55,398
Nisam dobar sa stokom.

294
00:12:55,479 --> 00:12:59,467
Pa, cestovnoj ekipi treba honorarni držač znaka 'Uspori'.

295
00:12:59,535 --> 00:13:01,460
- Moraš nositi kacigu.
- Ne mislim tako.

296
00:13:01,542 --> 00:13:06,150
Najbolje sam sačuvao za kraj. Andrew treba pomoć u inventuri u knjižari.

297
00:13:06,324 --> 00:13:08,409
Mislim da je to vjerojatno tvoja najbolja oklada.

298
00:13:08,485 --> 00:13:09,909
To zvuči sjajno, zapravo.

299
00:13:09,984 --> 00:13:11,454
- Cool, samo ga nazovi.
- Hvala.

300
00:13:11,889 --> 00:13:13,687
Sada samo trebam posuditi nešto odjeće da je nosim kod bake.

301
00:13:13,748 --> 00:13:14,500
Ti si u odjeći.

302
00:13:14,577 --> 00:13:17,912
Pa, ona će inzistirati da skinem jaknu i obući ću svoju majicu s natpisom "Give Bush a Wedgie".

303
00:13:17,998 --> 00:13:19,187
Molim te, nosi to kod bake!

304
00:13:19,652 --> 00:13:21,061
Idem posuditi nešto odjeće.

305
00:13:21,142 --> 00:13:22,490
Ima još dvadeset za vas!

306
00:13:22,565 --> 00:13:23,625
Započni jedno od mojih opterećenja.

307
00:13:23,706 --> 00:13:25,786
Četrdeset ako slikaš kako ona to vidi!

308
00:13:25,869 --> 00:13:26,989
Dovrši svoje čarape!

309
00:13:31,525 --> 00:13:33,538
Rory, zdravo! Uđite!

310
00:13:33,629 --> 00:13:34,285
Bok, bako.

311
00:13:34,439 --> 00:13:36,665
Oh, nedostajao si nam.

312
00:13:36,785 --> 00:13:38,167
Prošlo je samo nekoliko tjedana, bako.

313
00:13:38,299 --> 00:13:39,569
Daj svoj kaput Elizi.

314
00:13:40,235 --> 00:13:41,793
Imaš zanimljivu odjeću.

315
00:13:41,855 --> 00:13:42,652
Dan pranja rublja.

316
00:13:42,817 --> 00:13:45,509
Dan pranja rublja. Sve što mladi rade zvuči mi zabavno.

317
00:13:45,581 --> 00:13:46,892
Ne, prilično je turobno.

318
00:13:47,190 --> 00:13:48,705
Pa, uđi. Uđi.

319
00:13:49,677 --> 00:13:51,392
Richarde, Rory je ovdje.

320
00:13:51,468 --> 00:13:54,122
Požurite i ne zaboravite ponijeti znate već što!

321
00:13:54,331 --> 00:13:56,226
- Zaboravi da si to čuo.
- Smatraj to zaboravljenim.

322
00:13:56,425 --> 00:13:59,436
Naše putovanje je bilo prekrasno. Imamo vam toliko toga za reći.

323
00:13:59,502 --> 00:14:00,153
Dobro.

324
00:14:00,261 --> 00:14:02,642
Morat ćemo pričekati sljedeći tjedan da vam pokažemo slike.

325
00:14:02,723 --> 00:14:06,897
Richard je kupio ovaj novi digitalni fotoaparat koji bi trebao biti toliko jednostavan da ga dijete može koristiti.

326
00:14:06,963 --> 00:14:09,159
Sada moramo pronaći dijete koje će nam pokazati kako.

327
00:14:11,202 --> 00:14:12,611
osjećaš li se dobro?

328
00:14:12,755 --> 00:14:13,675
Osjećam se dobro.

329
00:14:13,773 --> 00:14:16,589
Dakle, jeste li otišli u Atenu na to svoje prvo veliko europsko putovanje?

330
00:14:16,752 --> 00:14:17,609
Hm, da.

331
00:14:17,700 --> 00:14:20,450
Nadam se da ste vidjeli Nacionalni arheološki muzej.

332
00:14:20,521 --> 00:14:24,264
Mislio sam na tebe tamo cijelo vrijeme. Soba s Agamemnonovom maskom?

333
00:14:24,346 --> 00:14:25,129
Da, pogodili smo to.

334
00:14:25,211 --> 00:14:26,082
Zanimljivo, ha?

335
00:14:26,164 --> 00:14:26,752
Da.

336
00:14:26,839 --> 00:14:27,515
Rory!

337
00:14:27,715 --> 00:14:29,429
djed! dobro došao kući!

338
00:14:29,497 --> 00:14:30,439
Pa hvala ti!

339
00:14:30,847 --> 00:14:32,979
Pogledajte ovu odjeću! Sviđaju mi ​​se boje.

340
00:14:33,036 --> 00:14:34,219
Hvala! Posuđeno je.

341
00:14:34,398 --> 00:14:36,087
Dakle, imamo dosta toga za nadoknaditi!

342
00:14:36,154 --> 00:14:38,339
Znam, želim čuti sve o tome!

343
00:14:38,416 --> 00:14:40,235
Pa, siguran sam da vas je vaša baka donekle uhvatila.

344
00:14:40,290 --> 00:14:41,116
Počela sam.

345
00:14:41,186 --> 00:14:44,525
I s desecima razglednica koje je poslala, vjerojatno se bolje sjećaš tog putovanja nego ja.

346
00:14:44,592 --> 00:14:45,835
Još uvijek želim čuti tvoj račun.

347
00:14:45,903 --> 00:14:47,106
Reci joj da otvori dar, Richarde.

348
00:14:47,182 --> 00:14:48,907
Oh, da. Molim. otvori ga!

349
00:14:50,823 --> 00:14:52,958
O, moj Bože, to je nevjerojatno!

350
00:14:53,030 --> 00:14:54,759
Lišće trave na grčkom.

351
00:14:54,965 --> 00:14:57,124
Staro stotinu godina, nekoliko lijepih gravura.

352
00:14:57,192 --> 00:14:58,217
Sada moram naučiti grčki.

353
00:14:58,315 --> 00:14:59,247
Osjetite kožu.

354
00:14:59,369 --> 00:15:00,756
Djede, hvala ti puno.

355
00:15:00,829 --> 00:15:02,908
Pa, možete zahvaliti svojoj baki. Pomogla ju je odabrati.

356
00:15:03,003 --> 00:15:03,957
Hvala bako.

357
00:15:04,147 --> 00:15:05,698
Večera je poslužena, gospođo Gilmore.

358
00:15:05,784 --> 00:15:08,339
Hvala Eliza. To možete prelistati malo kasnije.

359
00:15:08,974 --> 00:15:09,768
U redu.

360
00:15:10,551 --> 00:15:14,708
Pa dide jel istina da svaki restoran na Placi ima pogled na Akropolu?

361
00:15:14,770 --> 00:15:16,152
Pa, vole tako misliti.

362
00:15:16,218 --> 00:15:19,045
Ali pronašli smo ovu šarmantnu malu tavernu – Dioniz.

363
00:15:19,183 --> 00:15:23,429
Pogled je bio spektakularan, a Ouzo je svakako opravdao svoje ime.

364
00:15:35,446 --> 00:15:37,996
Oh, tako mi je vruće. Udarit ću se večeras.

365
00:15:38,139 --> 00:15:38,948
izgledaš lijepo

366
00:15:39,014 --> 00:15:40,684
I ti, tvoja kosa je tako otmjena.

367
00:15:40,765 --> 00:15:42,061
I spreman sam to iznevjeriti!

368
00:15:42,144 --> 00:15:44,268
Dakle, koji grad prvo slikamo?

369
00:15:44,344 --> 00:15:46,316
Oh, pa, ovo je tvoj veliki noćni izlazak, pa gdje god želiš!

370
00:15:46,376 --> 00:15:48,237
U redu. Što kažeš na ples?

371
00:15:48,314 --> 00:15:49,778
ples! Da!

372
00:15:49,912 --> 00:15:53,075
Ja sam zidana - da-da-da-da - kuća.

373
00:15:53,316 --> 00:15:56,572
Sada, naravno, ne mogu stvarno plesati jer su mi gležnjevi potpuno natečeni,

374
00:15:56,665 --> 00:16:00,541
i, uh, moj želudac pomalo smeta na plesnom podiju. Ali mogu te gledati kako plešeš.

375
00:16:00,617 --> 00:16:02,369
Ne, to je u redu. Učinimo nešto drugo!

376
00:16:02,436 --> 00:16:03,531
Ali ti želiš ići plesati!

377
00:16:03,597 --> 00:16:04,472
Ne, učinit ćemo što god bude.

378
00:16:04,554 --> 00:16:05,165
Kao što?

379
00:16:05,221 --> 00:16:06,889
Možemo otići u bar, družiti se i razgovarati.

380
00:16:06,951 --> 00:16:08,131
Zvuči savršeno!

381
00:16:08,282 --> 00:16:13,351
Naravno, sklon sam biti malo depresivan kad sam u sobi punoj ljudi koji piju i ne mogu popiti koktel!

382
00:16:13,407 --> 00:16:17,305
Znate, jesam li vam rekao da u zadnje vrijeme sanjam san o čarobnoj pina coladi?

383
00:16:17,377 --> 00:16:21,831
Sa šlagom, i tonom ruma, i malim papirnatim kišobranom koji govori!

384
00:16:21,878 --> 00:16:25,005
Ako sanjate takve snove, ne treba vam koktel! Što kažete na film?

385
00:16:25,077 --> 00:16:26,706
Svakih pet minuta moram ustati da piškim.

386
00:16:26,766 --> 00:16:29,783
Ali, možemo sjesti na prolaz blizu stražnjeg dijela i možete mi objasniti što sam propustio!

387
00:16:29,844 --> 00:16:30,541
Sookie.

388
00:16:32,394 --> 00:16:33,714
Zašto jednostavno ne ostanemo kod kuće?

389
00:16:33,786 --> 00:16:35,358
Ne! Udaramo u grad!

390
00:16:35,475 --> 00:16:36,290
Ne večeras.

391
00:16:36,377 --> 00:16:39,584
Moramo. Ne mogu dopustiti da postaneš ova usidjelica na kauču.

392
00:16:39,665 --> 00:16:41,826
Možemo ući unutra i naručiti pizzu.

393
00:16:41,903 --> 00:16:44,903
Morate izaći, vidjeti stvari i učiniti stvari!

394
00:16:44,985 --> 00:16:47,253
Imam 'Zvijezda je rođena'. Sve tri verzije.

395
00:16:47,308 --> 00:16:50,074
Možemo usporediti i usporediti performanse i doze!

396
00:16:50,146 --> 00:16:52,516
Moja je odgovornost kao vašeg najboljeg prijatelja da se u to uvjerim

397
00:16:52,572 --> 00:16:55,250
radite uzbudljive stvari čak i kada to ne želite.

398
00:16:55,316 --> 00:16:56,919
Druženje s vama je uzbudljivo!

399
00:16:57,057 --> 00:16:57,832
Je li?

400
00:16:57,907 --> 00:17:00,099
A s feferonima i dodatnim sirom – pripazite.

401
00:17:00,160 --> 00:17:01,405
Postajem nekako gladan!

402
00:17:01,476 --> 00:17:03,529
Pa, naravno, sva ova zabava će ti to učiniti.

403
00:17:03,596 --> 00:17:05,666
Možemo li prvo pogledati Streisand 'A Star is Born'?

404
00:17:05,722 --> 00:17:08,635
Stvarno volim tu scenu u kojoj ona žvače usnu Krisa Kristoffersona!

405
00:17:08,696 --> 00:17:09,368
Da!

406
00:17:18,424 --> 00:17:20,530
Dakle, gdje su svi tvoji prijatelji s Yalea za proljetne praznike?

407
00:17:20,595 --> 00:17:21,758
Oh, tu i tamo.

408
00:17:21,844 --> 00:17:23,648
Je li tvoj prijatelj Paris kovao zanimljive planove?

409
00:17:23,724 --> 00:17:24,400
Ne baš.

410
00:17:25,797 --> 00:17:27,109
A kakav je kolač?

411
00:17:27,179 --> 00:17:28,220
U redu je, hvala.

412
00:17:28,464 --> 00:17:32,429
Znam da ovo izgleda malo jednostavno, ali Eliza je pronašla prve pristojne jagode ove godine.

413
00:17:32,490 --> 00:17:33,857
Tako sam ljuta na Kaliforniju.

414
00:17:33,920 --> 00:17:36,243
Pa, pomislili biste da bi ta kiša bila dobra za usjeve.

415
00:17:36,325 --> 00:17:37,630
To je kontraintuitivno.

416
00:17:37,717 --> 00:17:40,873
Svejedno, ove jagode su divne. Možeš li mi ih dodati, Rory?

417
00:17:49,786 --> 00:17:53,180
Dakle, Rory. Je li sve u redu s tobom večeras?

418
00:17:53,237 --> 00:17:54,178
Dobro sam, djede.

419
00:17:57,831 --> 00:18:00,349
Rekli biste nam ako vas nešto muči.

420
00:18:00,401 --> 00:18:01,660
Stvarno, nije to ništa.

421
00:18:01,788 --> 00:18:04,988
Čini se da bi vam nešto moglo biti na umu.

422
00:18:05,060 --> 00:18:05,843
Ne baš.

423
00:18:07,184 --> 00:18:07,968
U redu.

424
00:18:08,480 --> 00:18:11,459
Dakle, djede, jedva da si mi rekao nešto o svom putovanju?

425
00:18:11,515 --> 00:18:13,247
Kako je bilo u Arheološkom muzeju?

426
00:18:13,313 --> 00:18:14,173
Oh, sad, to je to.

427
00:18:14,235 --> 00:18:14,819
Emily –

428
00:18:14,880 --> 00:18:16,155
Što nije u redu s tobom?

429
00:18:16,216 --> 00:18:16,974
Ništa.

430
00:18:17,046 --> 00:18:20,948
Ranije sam te pitao za taj muzej, a ti si samo promrmljao nešto o tome da ćeš ga udariti!

431
00:18:21,005 --> 00:18:22,878
Trebao sam biti ekspanzivniji. žao mi je

432
00:18:22,930 --> 00:18:24,691
Odguruješ me cijelu večer!

433
00:18:24,757 --> 00:18:25,567
Emily, molim te.

434
00:18:25,632 --> 00:18:27,583
Djedu ste postavljali pitanje za pitanjem

435
00:18:27,634 --> 00:18:32,216
i pristojno čavrljaj o patki sa sluškinjom, kako se zove, reci joj da je divno –

436
00:18:32,279 --> 00:18:34,266
Jer je uspjela! I zove se Eliza!

437
00:18:34,337 --> 00:18:37,620
Rekao sam joj da napravi! Uživate u patki jer sam tražio patku!

438
00:18:37,675 --> 00:18:40,834
Pa, baba, bila je to super patka! Svaka čast patki!

439
00:18:40,906 --> 00:18:43,257
Ovo nisi ti, ovaj tvoj stav. Ovo je tvoja majka.

440
00:18:43,318 --> 00:18:44,224
Ne spominji mamu.

441
00:18:44,290 --> 00:18:46,503
Vidite, oboje. Pokušajmo se smiriti.

442
00:18:46,560 --> 00:18:47,712
Zašto se tako ponašaš?

443
00:18:47,762 --> 00:18:49,478
Tvoje pamćenje ne može biti tako kratko, bako!

444
00:18:49,539 --> 00:18:50,187
Što to znači?

445
00:18:50,247 --> 00:18:51,495
Moramo li stvarno ulaziti u ovo?

446
00:18:51,566 --> 00:18:53,922
Trebao bi izaći kroz ta vrata i ponovno ući. Počni ispočetka.

447
00:18:53,999 --> 00:18:55,586
Ona to ne mora učiniti, Emily.

448
00:18:55,652 --> 00:18:57,963
- Imamo ugovor!
- Ugovor!

449
00:18:58,050 --> 00:19:02,070
Mi plaćamo Yale. Svaki petak navečer dolazite na večeru i ponašate se ugodno i pristojno.

450
00:19:02,125 --> 00:19:04,054
U pravu si, bako. Imamo ugovor.

451
00:19:04,121 --> 00:19:05,901
Ali treba doći na večeru. Razdoblje.

452
00:19:05,966 --> 00:19:09,518
Nema dogovora o tome koliko živahan ili pjenušav moram biti.

453
00:19:09,586 --> 00:19:11,474
- Moraš se ponašati kao ti!
- Ja sam!

454
00:19:11,541 --> 00:19:12,505
Ovo nisi ti!

455
00:19:12,929 --> 00:19:14,485
Gledaj, bako, znaš što si učinila.

456
00:19:14,558 --> 00:19:15,530
Rory, molim te sjedni.

457
00:19:15,633 --> 00:19:17,081
Mislim, što si očekivao?

458
00:19:17,178 --> 00:19:20,819
Deset razglednica Akropole i zaboravljam činjenicu da si raskinula mamu i Lukea?

459
00:19:20,885 --> 00:19:25,540
Sada poštujem naš ugovor. I nastavit ću dolaziti svaki petak navečer i večerati s tobom.

460
00:19:25,606 --> 00:19:28,591
Ali ne jamčim stav koji će vam se svidjeti. Oprostite.

461
00:19:28,663 --> 00:19:30,470
Nemate opravdanja, nismo završili.

462
00:19:30,533 --> 00:19:32,882
Pojeli smo desert, preskočit ću porto. Laku noć.

463
00:19:32,943 --> 00:19:33,527
Rory.

464
00:19:33,583 --> 00:19:35,436
Laku noć, djede. Vidimo se za tjedan dana.

465
00:19:47,521 --> 00:19:48,940
Vidite, ovo je savršeno.

466
00:19:49,048 --> 00:19:51,172
To nije noćni klub, ali je mjesto na koje ona nikad ne ide.

467
00:19:51,240 --> 00:19:52,283
Drugačije i uzbudljivo.

468
00:19:52,355 --> 00:19:53,128
I čokoladna.

469
00:19:53,205 --> 00:19:53,937
Zabavljate li se?

470
00:19:54,019 --> 00:19:56,134
Oh, ne nedostaje mi kauč.

471
00:19:56,528 --> 00:19:58,453
Bok, Lorelai. Wow, dva puta u jednom danu, ha?

472
00:19:58,520 --> 00:20:01,356
Bok, Frankie. Da, pa, moram pojesti pitu, znaš.

473
00:20:04,397 --> 00:20:06,283
Pa, jelovnik još nisam zapamtio.

474
00:20:06,405 --> 00:20:07,147
dolaziš ovamo?

475
00:20:07,322 --> 00:20:09,093
Znate, samo jednom dnevno.

476
00:20:09,170 --> 00:20:09,943
Nevjerojatno!

477
00:20:10,025 --> 00:20:11,269
Pa, ujutro moram negdje ići.

478
00:20:11,352 --> 00:20:13,435
Nisam te htio odvesti negdje gdje uvijek ideš!

479
00:20:13,516 --> 00:20:16,814
Večeras sam se lijepo proveo i cijenim tvoju brigu.

480
00:20:16,953 --> 00:20:20,142
I obećavam, neću postati usidjelica s kauča.

481
00:20:20,199 --> 00:20:24,746
U redu, čim ovo izađe, ti i ja odlazimo na vikend. Samo nas dvoje.

482
00:20:24,812 --> 00:20:28,874
Apsolutno, osim činjenice da ćete kod kuće imati novorođenče, to je savršen plan.

483
00:20:28,939 --> 00:20:31,796
- Zdravo, dame!
- Bok, mali. Kako si znao da ćemo biti ovdje?

484
00:20:31,888 --> 00:20:34,076
kako to misliš Uvijek si tu. Hej, Sookie.

485
00:20:34,269 --> 00:20:35,857
Hej, jajoglavi. Hoćeš li malo pite?

486
00:20:35,919 --> 00:20:37,269
Oh, nikad ne kažem ne piti.

487
00:20:37,542 --> 00:20:38,431
Pa kakva je bila večera?

488
00:20:39,193 --> 00:20:39,912
Glasno.

489
00:20:40,029 --> 00:20:40,623
Značenje?

490
00:20:40,766 --> 00:20:41,545
Čula se vika.

491
00:20:41,663 --> 00:20:42,493
Zašto, što se dogodilo?

492
00:20:42,574 --> 00:20:45,468
Baš sam se naljutila. Ponašala se kao da je sve u redu.

493
00:20:45,540 --> 00:20:48,181
Kao da je bilo sasvim normalno da te nema. I nisam to mogao podnijeti.

494
00:20:48,252 --> 00:20:49,020
razumijem.

495
00:20:49,170 --> 00:20:50,310
i ja razumijem.

496
00:20:50,428 --> 00:20:51,764
Spava li ti se, Sookie?

497
00:20:51,950 --> 00:20:55,868
Ne, dobro sam. Malo je prošlo vrijeme za spavanje. Nastavi pričati.

498
00:20:55,944 --> 00:20:57,096
Otišla sam tijekom kolača.

499
00:20:57,208 --> 00:20:58,576
Žao mi je što to čujem.

500
00:20:58,647 --> 00:21:00,188
Hej, baka je ovo napravila. Niste.

501
00:21:00,306 --> 00:21:02,253
ja znam Samo mrzim što se svađaš s njima.

502
00:21:02,323 --> 00:21:03,178
Ne brinite o tome.

503
00:21:03,854 --> 00:21:05,165
Ona spava.

504
00:21:05,810 --> 00:21:07,873
Da, pa, večeras smo se prilično dobro zabavljali.

505
00:21:08,570 --> 00:21:09,891
Da je probudimo?

506
00:21:09,983 --> 00:21:10,899
Ne, pričekat ćemo minutu.

507
00:21:11,200 --> 00:21:12,778
Mama. možeš li -

508
00:21:13,209 --> 00:21:13,807
Što?

509
00:21:16,695 --> 00:21:17,432
Nešto nije u redu?

510
00:21:18,441 --> 00:21:19,426
Radi li se o baki?

511
00:21:20,732 --> 00:21:22,329
Moram li pitati još osamnaest ovih?

512
00:21:22,447 --> 00:21:26,286
Znaš kako, s Deanom, stvari nisu baš išle onako kako sam planirao?

513
00:21:26,353 --> 00:21:28,022
Misliš da se ti i on nađete zajedno?

514
00:21:28,135 --> 00:21:30,220
Ne, mislim, da, i to.

515
00:21:30,290 --> 00:21:34,140
Ali obećao sam ti da ću doći k tebi i razgovarati s tobom kada budem bio spreman za -

516
00:21:34,659 --> 00:21:39,327
ali nisam, hm, jer se sve dogodilo tako brzo i nisam dobio priliku

517
00:21:39,486 --> 00:21:43,811
i onda je sve postalo tako zbrkano, a onda poslije, bilo je čudno.

518
00:21:43,879 --> 00:21:48,616
Situacija je bila čudna i nije mi bilo ugodno doći razgovarati s tobom o bilo čemu što se nas tiče -

519
00:21:48,667 --> 00:21:50,669
Uvijek možeš razgovarati sa mnom. Čak i kad je čudno.

520
00:21:50,730 --> 00:21:54,349
ja znam želim. Želim se vratiti razgovoru o svemu. Kao i prije Deana.

521
00:21:54,411 --> 00:21:55,640
Podržavam taj pokret.

522
00:21:55,748 --> 00:21:57,750
Pa sam mislio doći razgovarati s tobom o Loganu.

523
00:21:58,012 --> 00:21:59,696
Oh. U redu.

524
00:21:59,886 --> 00:22:03,812
Želim ti reći sada, da to čuješ od mene, baš kad... počinje.

525
00:22:03,940 --> 00:22:08,983
Baš kad počinje? Oh. Shvaćam. Dakle, vas dvoje počinjete nešto, ha?

526
00:22:09,051 --> 00:22:12,067
Da. Definitivno smo nešto pokrenuli.

527
00:22:12,184 --> 00:22:16,064
Započelo! Oh, već ste nešto započeli. Vau. U redu, brzo.

528
00:22:16,137 --> 00:22:19,567
Znam, ali on je tako sjajan. Mislim, vidio si ga. on je lijep,

529
00:22:19,635 --> 00:22:24,048
i stvarno pametan. Pametniji od mene, kunem se. I on je – odličan.

530
00:22:24,130 --> 00:22:25,491
Da, čini se super.

531
00:22:25,557 --> 00:22:27,258
I imamo puno toga zajedničkog, što je dobro.

532
00:22:27,339 --> 00:22:28,149
Vrlo dobro.

533
00:22:28,210 --> 00:22:31,876
Novine, i Yale naravno, i on je izuzetno načitan.

534
00:22:31,943 --> 00:22:34,677
I znam da je Logan bogat, i znam da ti zapravo ne znaš...

535
00:22:34,739 --> 00:22:37,120
Ne, ne. Rory, nije me briga je li bogat. Ako ti se sviđa -

536
00:22:37,192 --> 00:22:38,498
Ja znam. stvarno mi se sviđa.

537
00:22:38,589 --> 00:22:39,598
I dobro se ponaša prema tebi.

538
00:22:39,747 --> 00:22:43,291
On je. Zabavljam se. puno zabave.

539
00:22:43,387 --> 00:22:48,071
Dobro, dobro. Ako ti je on toliko važan, vjerojatno bih trebala, znaš,

540
00:22:48,190 --> 00:22:51,271
sresti ga ponovno, pod drugačijim okolnostima.

541
00:22:51,344 --> 00:22:52,050
Pravo.

542
00:22:52,174 --> 00:22:53,560
Sve zakopčano i patentnim zatvaračem.

543
00:22:53,642 --> 00:22:54,744
Hoćeš, obećavam.

544
00:22:54,819 --> 00:22:55,864
Dobro, to je dobro.

545
00:22:56,254 --> 00:22:58,573
U svakom slučaju, samo sam htio da znaš.

546
00:22:58,639 --> 00:23:00,612
U redu, dakle.

547
00:23:01,473 --> 00:23:02,521
Dobar razgovor.

548
00:23:02,640 --> 00:23:03,357
Da?

549
00:23:03,464 --> 00:23:04,400
Apsolutno.

550
00:23:05,983 --> 00:23:08,133
Čovječe, osjećam se kao da bih ti trebao dati injekciju ili tako nešto.

551
00:23:08,276 --> 00:23:09,220
Što kažete na kuglicu ruma?

552
00:23:09,301 --> 00:23:10,933
Stižu dvije kuglice ruma.

553
00:23:15,777 --> 00:23:16,602
Zdravo?

554
00:23:16,663 --> 00:23:17,963
Lorelai, to je tvoj otac.

555
00:23:18,127 --> 00:23:20,298
Pa, zdravo, oče moj. Što mogu učiniti za vas?

556
00:23:20,379 --> 00:23:22,598
Pa, možete uzeti ozbiljniji ton, za početak.

557
00:23:22,653 --> 00:23:24,384
Oh. Zdravo, oče moj.

558
00:23:24,466 --> 00:23:25,050
Lorelai.

559
00:23:25,141 --> 00:23:27,273
Oh, oprosti. Mislio sam da je britanska stvar to učinila prilično ozbiljnim.

560
00:23:27,417 --> 00:23:30,125
Pretpostavljam da ste čuli što se sinoć dogodilo za večerom?

561
00:23:30,186 --> 00:23:31,154
Je li to uključivalo vilicu?

562
00:23:31,220 --> 00:23:32,454
Ne, nije.

563
00:23:32,526 --> 00:23:36,263
To je uključivalo vašu kćer koja je bila nevjerojatno gruba i neosjetljiva prema svojoj baki.

564
00:23:36,319 --> 00:23:38,655
Čuo sam da je tamo došlo do malog rasplamsavanja, da.

565
00:23:38,717 --> 00:23:41,553
Bilo je to više od rasplamsavanja. Nikada nisam vidio Roryja da se tako ponaša.

566
00:23:41,624 --> 00:23:43,058
Pa, bila je uzrujana, tata.

567
00:23:43,129 --> 00:23:44,865
Pa to nije isprika!

568
00:23:44,933 --> 00:23:46,161
Pa, ne znam što bih vam rekao.

569
00:23:46,223 --> 00:23:48,071
Možete mi reći što namjeravate učiniti u vezi s tim.

570
00:23:48,132 --> 00:23:48,987
Uh, ništa?

571
00:23:49,049 --> 00:23:50,384
Moraš razgovarati s njom!

572
00:23:50,462 --> 00:23:51,466
Ne, ne znam.

573
00:23:51,553 --> 00:23:55,316
Lorelai, ti si njezina majka. Na vama je da svojoj kćeri budete primjer.

574
00:23:55,378 --> 00:23:57,749
Dao sam joj primjer, tata. Nisam otišao na večeru.

575
00:23:57,820 --> 00:23:59,985
Svejedno je otišla, prokleta djeca, ne možeš ih ničemu naučiti.

576
00:24:00,058 --> 00:24:02,136
Vikala je na svoju baku, Lorelai!

577
00:24:02,208 --> 00:24:03,929
Za stolom, točno ispred mene!

578
00:24:03,996 --> 00:24:05,300
Pa, ovo me se ne tiče.

579
00:24:05,373 --> 00:24:08,260
Naravno da je to vaša stvar! To je vaša bitka koju ona vodi.

580
00:24:08,327 --> 00:24:09,908
Ja nemam bitku.

581
00:24:10,017 --> 00:24:12,786
Morate razgovarati s njom i reći joj da ovo ponašanje nije –

582
00:24:12,847 --> 00:24:14,901
Tata, slušaj me. Ovo je Roryjeva stvar, u redu?

583
00:24:14,967 --> 00:24:16,370
Bila je ljuta. Bila je uzrujana.

584
00:24:16,439 --> 00:24:18,015
Pa, zbog čega se Rory ima ljutiti?

585
00:24:18,091 --> 00:24:20,590
Rory voli Lukea, tata. Ne želi ga vidjeti povrijeđenog

586
00:24:20,651 --> 00:24:22,909
i ponižen kakav je bio. Stalo joj je do mene.

587
00:24:23,026 --> 00:24:24,758
Tvoja majka je učinila što je mislila -

588
00:24:24,829 --> 00:24:28,476
Vau, samo stani tu. Ne zanima me zašto je mama učinila to što je učinila.

589
00:24:28,530 --> 00:24:30,927
- Pa, samo sam...
- Luke i ja smo prekinuli, tata. U redu?

590
00:24:30,983 --> 00:24:34,618
Nismo više zajedno. I to je izravan rezultat onoga što je mama učinila.

591
00:24:34,675 --> 00:24:38,152
I znam da ti je manje stalo, i znam da će mama biti oduševljena, ali ja nisam oduševljena.

592
00:24:38,192 --> 00:24:40,568
Nisam oduševljena. I Rory nije oduševljen.

593
00:24:40,651 --> 00:24:43,396
Oboje smo povrijeđeni i krajnje uznemireni.

594
00:24:43,586 --> 00:24:48,398
Sada, mogu ostati podalje i ne doći na večeru i ne vidjeti mamu, ali Rory se dogovorio s vama,

595
00:24:48,454 --> 00:24:51,476
a Rory se nikad ne povlači ni po čemu što kaže, pa je otišla. Bila je tamo,

596
00:24:51,537 --> 00:24:55,560
i ako je bila gruba ili hladna, onda mi je žao, ali ja osobno smatram da ima svako pravo na to,

597
00:24:55,621 --> 00:24:58,373
a ti i mama ćete to morati sami riješiti s njom.

598
00:24:58,433 --> 00:25:00,773
Dakle, to je to? Nikad više nećete posjetiti naš dom?

599
00:25:00,854 --> 00:25:01,757
ne znam

600
00:25:01,848 --> 00:25:05,417
Poslat ćeš Roryja, ali ćeš nas izbjegavati na Dan zahvalnosti? Na Božić?

601
00:25:05,504 --> 00:25:06,353
Vjerojatno.

602
00:25:06,431 --> 00:25:09,319
Dakle, samo trebamo prihvatiti činjenicu da te više nikada nećemo vidjeti?

603
00:25:09,391 --> 00:25:12,621
Možeš me vidjeti kad god želiš, tata. Nemam ništa protiv tebe.

604
00:25:12,698 --> 00:25:13,405
Vidim.

605
00:25:14,762 --> 00:25:15,484
Dobro.

606
00:25:15,822 --> 00:25:16,697
Uh, tata?

607
00:25:16,820 --> 00:25:17,286
Da?

608
00:25:17,388 --> 00:25:19,627
Dok ste svi mirni i tihi, mogu li vam postaviti pitanje?

609
00:25:19,744 --> 00:25:20,521
Samo naprijed.

610
00:25:20,758 --> 00:25:25,263
Pa, premija na mojoj polici osiguranja u gostionici raste za petnaest posto

611
00:25:25,318 --> 00:25:26,933
zbog nekih malih odštetnih zahtjeva –

612
00:25:26,988 --> 00:25:29,323
Oprostite, postavljate mi pitanje o osiguranju?

613
00:25:29,395 --> 00:25:29,988
Da.

614
00:25:32,258 --> 00:25:33,077
nastavi.

615
00:25:33,139 --> 00:25:36,119
Dakle, ovi momci su došli u gostionicu prošli tjedan, i –

616
00:25:36,226 --> 00:25:39,979
Oh. Tata, moram te nazvati za sekundu, u redu? Hvala. Bok.

617
00:25:40,157 --> 00:25:42,596
Oprostite! Zdravo! bok, bok.

618
00:25:42,794 --> 00:25:43,871
Je li ovo vaš brod?

619
00:25:44,106 --> 00:25:46,640
Ah, tehnički. jeste. Da.

620
00:25:46,717 --> 00:25:48,474
I žao mi je što je ovako parkiran ovdje, ali, vidiš,

621
00:25:48,520 --> 00:25:52,732
trebao bi biti prodan na aukciji u dobrotvorne svrhe za Nacionalnu plovidbu za mir

622
00:25:52,795 --> 00:25:55,959
i, uh, organizacija niske razine šećera u krvi za malu djecu,

623
00:25:56,020 --> 00:25:59,835
i tako su ga isporučili ranije i nedovršenog,

624
00:25:59,882 --> 00:26:03,854
i tako je ostavljen ovdje, kako bi ga pokupili momci za doradu broda.

625
00:26:03,927 --> 00:26:06,261
Trebao bih ga pomaknuti. Ali postojao je jedan mačić. Na drvetu.

626
00:26:06,334 --> 00:26:08,339
Bio je prehlađen i morala sam mu donijeti maramice, i –

627
00:26:08,387 --> 00:26:10,362
Samo ga premjestite na dane čišćenja ulica.

628
00:26:10,516 --> 00:26:11,346
Da, gospođo.

629
00:26:21,136 --> 00:26:22,000
Hoćeš kečap, Kirk?

630
00:26:22,057 --> 00:26:25,771
Ne, hvala. Izraziti pougljeni okus ovog mesa je kao delikatesa.

631
00:26:25,841 --> 00:26:27,931
Ne bih ga ni sanjao zamagliti začinima.

632
00:26:28,022 --> 00:26:29,066
Mislim da je to palačinka.

633
00:26:29,640 --> 00:26:30,532
Fascinantan.

634
00:26:31,500 --> 00:26:33,517
Luke, moj čizburger i pomfrit su već spremni?

635
00:26:33,583 --> 00:26:35,569
Kako bih ja znao? Što sam ja, vidovnjak za hranu?

636
00:26:35,625 --> 00:26:38,565
Što, želiš li znati kakav će biti urod grejpa ove godine?

637
00:26:38,637 --> 00:26:41,663
Čekaj, dobivam poruku od kumkvata s one strane groba.

638
00:26:41,724 --> 00:26:43,105
U redu, idem vidjeti sam.

639
00:26:43,464 --> 00:26:45,048
Hej, Luke, mogu li dobiti salvetu?

640
00:26:47,569 --> 00:26:50,460
Platnena salveta i vlažna krpa, sve u jednom!

641
00:26:51,007 --> 00:26:52,656
Imam dostavu, odmah se vraćam!

642
00:26:54,361 --> 00:26:55,196
Sjesti bilo gdje?

643
00:26:55,339 --> 00:26:59,696
Ah, slušaj. Vraćam se za petnaest minuta. Zašto onda ne pričekaš i pustiš me da te sjednem?

644
00:26:59,758 --> 00:27:00,285
Što?

645
00:27:00,347 --> 00:27:02,343
- Samo mi vjeruj -
- Zaboravi! Sada sam gladan.

646
00:27:02,718 --> 00:27:04,423
U redu. Bilo gdje je dobro.

647
00:27:24,299 --> 00:27:26,931
- Juha je spremna!
- Oh, hvala Bogu. Umirem od gladi.

648
00:27:27,105 --> 00:27:29,526
Već mjesec dana sanjam Lukine cheeseburgere.

649
00:27:29,578 --> 00:27:30,612
Kako napreduje zaliha?

650
00:27:30,679 --> 00:27:34,073
Savršen. Imam odličan sustav. Ovo je moja hrpa 'za zapisati',

651
00:27:34,125 --> 00:27:37,981
moju 'već zapisanu' hrpu, a ovo je moja hrpa knjiga koje sam vidio i sad moram kupiti.

652
00:27:38,041 --> 00:27:39,009
To je velika hrpa.

653
00:27:39,070 --> 00:27:39,695
Da.

654
00:27:39,767 --> 00:27:41,083
Veći od druge dvije gomile.

655
00:27:41,160 --> 00:27:41,698
Da.

656
00:27:41,759 --> 00:27:43,326
Ovaj posao mora da vas košta pravo bogatstvo.

657
00:27:43,383 --> 00:27:43,968
Da.

658
00:27:46,409 --> 00:27:47,458
O moj Bože.

659
00:27:48,548 --> 00:27:49,562
Što je to?

660
00:27:49,624 --> 00:27:51,000
oprosti Trebao sam te upozoriti.

661
00:27:51,083 --> 00:27:52,914
Ovo je odvratno! Ovo je od Lukea?

662
00:27:52,987 --> 00:27:54,724
Da, u posljednje je vrijeme bio malo van svoje igre.

663
00:27:54,795 --> 00:27:57,140
Izvan njegove igre? Kao da je Tiger Woods napravio ovu stvar.

664
00:27:57,206 --> 00:27:58,312
Luke je bio raspoložen.

665
00:27:58,390 --> 00:28:00,095
I on to vadi na cheeseburgerima?

666
00:28:00,171 --> 00:28:02,654
Bilo je užasno. Sve je ili spaljeno ili ispušteno.

667
00:28:02,722 --> 00:28:05,932
Apsolutno je jadan. Samo je tužan, reži i gazi uokolo.

668
00:28:05,999 --> 00:28:07,329
Izbacuje mušterije kroz vrata.

669
00:28:07,417 --> 00:28:08,032
Bože.

670
00:28:08,112 --> 00:28:10,263
Pretpostavljam da bi njegovo raspoloženje moglo imati neke veze

671
00:28:10,325 --> 00:28:13,611
s izvjesnom osobom koja u posljednje vrijeme provodi puno vremena kod Westona.

672
00:28:13,689 --> 00:28:15,292
Oh, jadni, tužni Luka.

673
00:28:15,374 --> 00:28:16,485
Slabi, tužni savjeti.

674
00:28:16,557 --> 00:28:19,015
Slušaj, moram nešto pojesti. Želiš li otrčati do Al'sa sa mnom?

675
00:28:19,076 --> 00:28:21,399
ne može Ako Luke predugo ostane sam, mogao bi spaliti mjesto.

676
00:28:21,461 --> 00:28:22,788
Pa, što kažeš na večeras? Želiš nešto učiniti?

677
00:28:22,850 --> 00:28:25,139
Voljela bih, ali Zach mi kuha večeru.

678
00:28:25,230 --> 00:28:27,467
Stvarno? Oh, tako je slatko.

679
00:28:27,540 --> 00:28:29,648
- Jeste, zar ne?
- Baš je lijepo što imaš Zacha.

680
00:28:29,725 --> 00:28:32,338
Znam, to je kao imati savršenu frizuru svaki dan.

681
00:28:32,440 --> 00:28:33,894
Bože, to je prekrasno.

682
00:28:33,960 --> 00:28:34,707
nazvat ću te kasnije?

683
00:28:34,780 --> 00:28:36,192
U redu. Hvala na konceptu ručka.

684
00:28:36,265 --> 00:28:36,908
Bilo kada.

685
00:28:42,306 --> 00:28:43,801
Ovaj posao je bila sjajna ideja.

686
00:28:48,465 --> 00:28:50,323
Hej, Sookie? Ima li moj tata –

687
00:28:50,396 --> 00:28:51,281
Četrnaesti kolovoz!

688
00:28:51,373 --> 00:28:52,172
Oh, Bože!

689
00:28:52,275 --> 00:28:53,642
Što radiš četrnaestog kolovoza?

690
00:28:53,729 --> 00:28:56,387
Uh, oporavljaš se od grand jetea koji si upravo napravio tamo?

691
00:28:56,457 --> 00:28:59,546
Sinoć sam nazvao Jacksonovu sestru – Colleen, ne onu pijanu –

692
00:28:59,694 --> 00:29:02,587
i zamolio sam je da odvede djecu za vikend četrnaestog kolovoza

693
00:29:02,649 --> 00:29:04,595
jer do tada će biti djece,

694
00:29:04,733 --> 00:29:07,334
i bit ću slobodan s djevojkom cijeli vikend.

695
00:29:07,436 --> 00:29:08,255
što ti misliš

696
00:29:08,588 --> 00:29:09,750
Oh, pucaj.

697
00:29:09,909 --> 00:29:10,375
Što?

698
00:29:10,467 --> 00:29:11,829
Pa, da si samo prije došao do mene.

699
00:29:11,920 --> 00:29:13,299
Prije šest mjeseci prije vremena?

700
00:29:13,354 --> 00:29:14,854
Pa kolovoz je moj mjesec kupanja.

701
00:29:14,943 --> 00:29:20,047
Oh, dobro, rujan će vjerojatno raditi, a ti se šališ.

702
00:29:20,108 --> 00:29:21,679
Četrnaesti kolovoz bio bi savršen.

703
00:29:21,753 --> 00:29:22,972
Oh, joj!

704
00:29:23,113 --> 00:29:25,025
Hej, tata, kako izgleda?

705
00:29:25,266 --> 00:29:28,976
Zašto ne odeš i ponovno provjeriš tu stazu, Phil? Doći ću za trenutak.

706
00:29:30,011 --> 00:29:32,792
Pa, je li loše, je li dobro, jesam li sjeban? što ti misliš

707
00:29:33,283 --> 00:29:35,315
Philip i ja smo temeljito obišli imanje,

708
00:29:35,505 --> 00:29:40,876
i s izuzetkom jednog previše vrtnih patuljaka, otkrili smo da je u vrhunskoj formi.

709
00:29:40,953 --> 00:29:41,527
Stvarno?

710
00:29:41,598 --> 00:29:44,046
Da. Također sam pregledao vašu politiku,

711
00:29:44,179 --> 00:29:49,038
i dok naginjem kapu kriminalnom geniju koji vas je uvjerio da to potpišete, smatram da je to užasno.

712
00:29:49,105 --> 00:29:51,849
Znao sam da me ime Sheisty McSheisterson trebalo upozoriti.

713
00:29:51,910 --> 00:29:53,355
Možeš ti bolje. I mogu pomoći.

714
00:29:53,427 --> 00:29:54,394
Nemoj me zadirkivati, Gilmore.

715
00:29:54,455 --> 00:29:55,699
Oh, ne, ne bih se usudio.

716
00:29:55,787 --> 00:29:56,463
Pa što da radimo?

717
00:29:56,556 --> 00:29:59,208
Pa, Filip će opet obići imanje, slikat će nekoliko slika,

718
00:29:59,274 --> 00:30:01,875
a sutra ću ti sastaviti novu policu.

719
00:30:01,943 --> 00:30:03,350
O moj Bože, ti si moj spasitelj.

720
00:30:03,503 --> 00:30:05,153
Hej, mogu li vam napraviti ručak?

721
00:30:05,208 --> 00:30:06,202
Ne, hvala, Sookie.

722
00:30:06,361 --> 00:30:07,814
Hajde, tata. Čak ni sendvič?

723
00:30:07,896 --> 00:30:10,210
Reći ću ti što. Popit ću kavu, ako nudite.

724
00:30:10,282 --> 00:30:11,076
Nudimo.

725
00:30:11,174 --> 00:30:12,721
Zagrijat ću pogačice za to.

726
00:30:12,791 --> 00:30:15,064
- Oh, ne, ja ne - uh, ne želim -
- Zaboravi, tata. Dobivate pogačice.

727
00:30:15,127 --> 00:30:16,770
Bože, ovo je šefovsko mjesto.

728
00:30:18,198 --> 00:30:21,506
Znaš, moram reći, Lorelai. Napravili ste sjajan posao.

729
00:30:21,623 --> 00:30:22,888
Hvala ti, tata.

730
00:30:22,990 --> 00:30:26,166
Pa restauracija. Sobe. Domaćinski osjećaj.

731
00:30:26,329 --> 00:30:28,229
A štale – vrlo pametne.

732
00:30:28,347 --> 00:30:28,828
Da.

733
00:30:28,904 --> 00:30:29,893
Ljudi vole konje.

734
00:30:29,980 --> 00:30:31,316
Ispali su prilično neriješeni.

735
00:30:31,422 --> 00:30:36,093
Hmm. Znate, ovakve male gostionice su sada vrlo moderne.

736
00:30:36,271 --> 00:30:40,461
Veći hotelski lanci neprestano traže šarmantna mjesta poput ovog.

737
00:30:40,640 --> 00:30:43,948
Održavaju ih onakvima kakvi jesu, obično zadržavaju upravu.

738
00:30:44,680 --> 00:30:48,418
Mogao bih, uh, malo pronjuškati za vas ako želite.

739
00:30:48,526 --> 00:30:50,496
Govorite li o prodaji moje gostionice?

740
00:30:50,573 --> 00:30:51,915
Pa ti bi ga ipak vodio.

741
00:30:52,017 --> 00:30:53,588
Ali zaradili biste mnogo novca.

742
00:30:53,670 --> 00:30:54,705
Dobro sam, tata.

743
00:30:54,787 --> 00:30:56,180
Pa, stvarno bi trebao razmisliti o tome.

744
00:30:56,252 --> 00:30:59,830
Ne mislim da ću prodati ovo mjesto, ali hvala vam na prijedlogu.

745
00:30:59,903 --> 00:31:01,858
Da, dobro, ako se predomisliš.

746
00:31:01,955 --> 00:31:03,636
Da, znam gdje te mogu naći.

747
00:31:04,127 --> 00:31:06,001
Oh, moj, kakav je to rajski miris?

748
00:31:06,109 --> 00:31:06,969
pogačice.

749
00:31:07,158 --> 00:31:09,953
Nikada nisam osjetio nešto tako rajsko kao ovo.

750
00:31:10,046 --> 00:31:11,065
Pričekajte da ih okusite.

751
00:31:11,346 --> 00:31:12,653
Pjenušaviji, draga moja?

752
00:31:12,724 --> 00:31:13,506
Molim.

753
00:31:13,630 --> 00:31:16,978
Otvorio sam bočicu popodne, tako da je baš onakva kakvu volite. Lijepo i ravno.

754
00:31:17,050 --> 00:31:20,655
Jako si sladak. Cijela je ova stvar bila tako slatka, Zach. Kuhaš li mi večeru?

755
00:31:20,737 --> 00:31:21,398
Bilo je zabavno.

756
00:31:21,485 --> 00:31:22,555
Umak je bio nevjerojatan.

757
00:31:22,637 --> 00:31:27,254
Moja vlastita kreacija. Ragu sa soli od češnjaka, kajenskim paprom i mrvicom wasabija.

758
00:31:27,331 --> 00:31:28,341
Puklo mi je u ušima.

759
00:31:28,422 --> 00:31:29,361
Jedna od prednosti.

760
00:31:29,467 --> 00:31:30,748
I špageti su bili taman.

761
00:31:30,829 --> 00:31:33,072
Bacio sam malo u zid da vidim je li gotovo.

762
00:31:33,144 --> 00:31:35,614
Napravio oblik poput velike napuhnute glave Petera Gabriela.

763
00:31:35,703 --> 00:31:36,790
Još je tu ako ga želite vidjeti.

764
00:31:36,872 --> 00:31:37,833
Da? Cool.

765
00:31:38,172 --> 00:31:39,846
Ali ne sada, u redu?

766
00:31:41,398 --> 00:31:43,390
- Kasnije.
- Oh, naravno.

767
00:31:46,313 --> 00:31:47,736
Najbolji ste, znate.

768
00:31:48,233 --> 00:31:49,175
najcool,

769
00:31:50,097 --> 00:31:51,141
najslađi.

770
00:31:51,637 --> 00:31:53,429
O, hvala. Vraćam ti se.

771
00:31:53,531 --> 00:31:56,513
Svidio si mi se onog dana kad sam te upoznao. Čak se sjećam što si nosila.

772
00:31:56,666 --> 00:31:59,620
Oh, Bože. Vjerojatno sam izgledao kao svinja. Treba mi još odjeće.

773
00:31:59,723 --> 00:32:01,807
Želim da ovo bude točno, znaš?

774
00:32:02,228 --> 00:32:03,814
Da. Apsolutno.

775
00:32:04,029 --> 00:32:05,279
Glazba je dobra za vas?

776
00:32:05,489 --> 00:32:06,380
Naravno.

777
00:32:14,208 --> 00:32:15,734
- To je bilo lijepo.
- Da, bilo je.

778
00:32:19,042 --> 00:32:20,408
Vjerojatno bismo trebali počistiti tanjure, zar ne?

779
00:32:20,490 --> 00:32:20,968
Što?

780
00:32:21,050 --> 00:32:21,955
Samo da se namoče.

781
00:32:22,012 --> 00:32:24,044
Ne. Uh, kasnije.

782
00:32:25,708 --> 00:32:26,455
Nakon.

783
00:32:27,019 --> 00:32:28,596
U redu. Nakon čega?

784
00:32:29,378 --> 00:32:30,527
Nakon.

785
00:32:31,310 --> 00:32:32,093
Pravo.

786
00:32:34,334 --> 00:32:35,139
Nakon.

787
00:32:41,130 --> 00:32:42,488
- O moj Bože!
- Što?

788
00:32:42,559 --> 00:32:43,593
Želiš imati seks.

789
00:32:43,951 --> 00:32:44,801
Vrsta.

790
00:32:44,904 --> 00:32:45,846
O moj Bože!

791
00:32:47,142 --> 00:32:48,525
Niste znali kamo ovo vodi?

792
00:32:48,591 --> 00:32:49,646
Kako sam mogao znati, Zach?

793
00:32:49,716 --> 00:32:50,783
Mislio sam da je jasno.

794
00:32:50,879 --> 00:32:51,755
Kako, kako?

795
00:32:51,874 --> 00:32:53,537
kuhala sam. nikad ne kuham.

796
00:32:53,670 --> 00:32:58,017
Ne znam da nikad nisi kuhala. Znam te, koliko, dvije godine? Ovo bi mogao biti uspavani hobi.

797
00:32:58,063 --> 00:32:59,108
Zapalio sam svijeće.

798
00:32:59,185 --> 00:33:01,479
Mislio sam da pokušavaš uštedjeti na struji. Vrlo razborito.

799
00:33:01,545 --> 00:33:04,325
Rekao sam ti da želim imati posebnu večer s tobom.

800
00:33:04,407 --> 00:33:05,211
To je trag?

801
00:33:05,287 --> 00:33:07,633
Ne kažem sranje poput 'posebna večer', Lane!

802
00:33:07,689 --> 00:33:09,185
- Sviram gitaru!
- U redu! Ali –

803
00:33:09,229 --> 00:33:13,608
Ružinim laticama obložio sam put do vrata spavaće sobe? Morali ste to vidjeti.

804
00:33:13,686 --> 00:33:16,219
Mislio sam da si ih pratio. Uvijek se miješaš u stvari, Zach.

805
00:33:16,307 --> 00:33:17,883
Ne znam što sam drugo mogao učiniti.

806
00:33:17,971 --> 00:33:19,660
Da, pa, ne znam ni ja.

807
00:33:20,586 --> 00:33:21,283
Što?

808
00:33:21,369 --> 00:33:24,708
u pravu si Dao si mi, otprilike, osamdeset i tri traga, a ja sam ih sve propustio. ja sam glup.

809
00:33:24,785 --> 00:33:25,559
nisi

810
00:33:26,296 --> 00:33:29,271
Samo sam pokušavao biti suptilan i to nije moja stvar.

811
00:33:29,465 --> 00:33:31,717
Ja sam loš, ja sam loš čovjek.

812
00:33:31,800 --> 00:33:34,883
nisi loš. dobar si ja sam glup.

813
00:33:34,954 --> 00:33:37,171
gurnuo sam te. Trebalo bi me uhititi.

814
00:33:37,289 --> 00:33:40,412
Ne, Zach. Trebala sam znati.

815
00:33:41,554 --> 00:33:44,176
Hodali smo koliko, četiri mjeseca?

816
00:33:44,275 --> 00:33:47,171
I živimo zajedno, a ja imam dvadeset godina.

817
00:33:47,530 --> 00:33:49,290
Ti si muškarac, a ja sam djevojka.

818
00:33:49,959 --> 00:33:52,915
Ptice to rade, pčele to rade.

819
00:33:54,698 --> 00:33:56,864
Dakle, što misliš?

820
00:33:56,947 --> 00:33:58,733
Oh, pa, moram pričekati dok se ne udam.

821
00:33:58,814 --> 00:33:59,337
Što?

822
00:33:59,410 --> 00:34:01,205
- Moram čekati dok se ne udam?
- Nisam to znao.

823
00:34:01,292 --> 00:34:02,440
- Nisam ni ja.
- Vau.

824
00:34:02,523 --> 00:34:03,265
Da, opa.

825
00:34:03,336 --> 00:34:04,693
Ne znam slažem li se s tim.

826
00:34:04,754 --> 00:34:06,552
Ni ja nisam siguran slažem li se s tim.

827
00:34:08,933 --> 00:34:10,146
- Što to radiš?
- Čišćenje.

828
00:34:10,207 --> 00:34:11,661
- Ja ću to učiniti.
- Ne, Zach.

829
00:34:11,774 --> 00:34:14,596
Večeras ništa ne dobivaš, najmanje što mogu učiniti je počistiti.

830
00:34:24,303 --> 00:34:26,961
Emily, ne vjerujem da smo završili razgovor o ovome.

831
00:34:30,501 --> 00:34:32,972
Mislim da jednom napravite korak unatrag i razmislite o ovome

832
00:34:33,029 --> 00:34:35,209
vidjet ćeš da se nemaš što uzrujavati.

833
00:34:35,266 --> 00:34:36,541
Nisam uzrujana, Richarde.

834
00:34:36,613 --> 00:34:37,252
nisi

835
00:34:37,320 --> 00:34:38,635
Ne, nisam.

836
00:34:38,942 --> 00:34:40,698
Oh, taj cvijet je upravo došao, pretpostavljam.

837
00:34:40,821 --> 00:34:41,907
Voliš ovo, zar ne?

838
00:34:41,999 --> 00:34:42,833
Voljeti što?

839
00:34:43,217 --> 00:34:48,224
Rory me neće ni pogledati, ali to je 'Djede, kako je bilo u Grčkoj?' i 'Djede, obožavam svoj dar'!

840
00:34:48,282 --> 00:34:49,474
Oh, sada, Emily.

841
00:34:49,601 --> 00:34:52,466
Lorelai ne odgovara na moje pozive, već trči tati sa svojim problemima s osiguranjem.

842
00:34:52,531 --> 00:34:54,474
Pa, njezino osiguravajuće društvo ju je pljačkalo na slijepo!

843
00:34:54,544 --> 00:34:55,128
Molim.

844
00:34:55,200 --> 00:34:57,836
Pa, biste li htjeli vidjeti njezinu politiku? Sama franšiza –

845
00:34:57,898 --> 00:35:00,817
Ti si favorit i voliš svaku minutu.

846
00:35:00,888 --> 00:35:02,532
Ovo nije natjecanje u popularnosti.

847
00:35:02,593 --> 00:35:04,452
Ne, nije natjecanje. Već ste pobijedili.

848
00:35:04,523 --> 00:35:06,653
Emily, ponašaš se nevjerojatno nezrelo!

849
00:35:06,713 --> 00:35:10,785
Jedva si čekao da odjuriš u onu njezinu gostionicu na svoj tajni tajni sastanak!

850
00:35:10,846 --> 00:35:13,366
Pa, koliko tajno može biti? Upravo sam ti rekao o tome.

851
00:35:13,427 --> 00:35:16,293
Ne razumijem zašto odbijaš stajati uz mene u ovome.

852
00:35:16,360 --> 00:35:18,322
Zašto ovdje nismo dobili stolice?

853
00:35:18,395 --> 00:35:20,214
Učinio sam ono što sam učinio za njezino dobro!

854
00:35:20,288 --> 00:35:21,118
Naravno da jesi!

855
00:35:21,195 --> 00:35:24,969
Njoj želim samo najbolje, a budući da nije sposobna procijeniti što je ispravno, a što pogrešno,

856
00:35:25,047 --> 00:35:27,057
Morao sam uskočiti! Morao sam djelovati!

857
00:35:27,128 --> 00:35:29,427
Da, jesi. Glumovali ste i to vam se izjalovilo.

858
00:35:29,576 --> 00:35:30,272
Richarde!

859
00:35:30,344 --> 00:35:32,541
Pa, jesi! Bio je to plemenit pokušaj, ali nije uspio.

860
00:35:32,597 --> 00:35:34,762
A sada se moramo suočiti sa stvarnošću koja je pred nama.

861
00:35:35,054 --> 00:35:38,131
Koliko god Lorelaini osjećaji trenutno bili pogrešni,

862
00:35:38,188 --> 00:35:40,687
činjenica je da ona nije voljna imati posla s tobom.

863
00:35:40,779 --> 00:35:42,965
Ona će se, međutim, baviti mnome.

864
00:35:43,047 --> 00:35:45,937
I barem ovako još uvijek imamo kontakt s njom.

865
00:35:46,007 --> 00:35:47,051
Kontakt, molim.

866
00:35:47,122 --> 00:35:49,494
I nadamo se, s vremenom,

867
00:35:49,577 --> 00:35:52,653
moći ćemo je uvjeriti da se vrati i stvari će se vratiti u normalu.

868
00:35:52,709 --> 00:35:56,488
Međutim, ako je jednostavno prekinemo, nema nikakvog kontakta,

869
00:35:56,632 --> 00:36:00,671
zatim šanse da se stvari mogu vratiti na status quo

870
00:36:00,743 --> 00:36:02,253
uopće nisu dobri.

871
00:36:02,586 --> 00:36:03,436
Zar se ne slažete?

872
00:36:04,381 --> 00:36:05,311
Tako sam i mislio.

873
00:36:05,868 --> 00:36:07,168
U redu, sad ne brini.

874
00:36:07,471 --> 00:36:08,936
Imam sve pod kontrolom.

875
00:36:11,510 --> 00:36:12,591
Naravno da želiš.

876
00:36:12,817 --> 00:36:14,168
Jer ti si favorit.

877
00:36:15,659 --> 00:36:18,003
Ne mogu vjerovati. Jednostavno ne mogu vjerovati!

878
00:36:18,065 --> 00:36:18,859
u redu je

879
00:36:18,956 --> 00:36:22,789
Kako se to dogodilo? Počeo sam slušati rock glazbu sa sedam godina.

880
00:36:22,853 --> 00:36:26,420
Šminkala sam se u školi. Uspio sam se pridružiti bendu, a da nitko nije znao.

881
00:36:26,519 --> 00:36:29,313
Imala sam dečka za kojeg je moja majka mislila da je kršćanski gitarist.

882
00:36:29,396 --> 00:36:31,695
A ja sam jeo ljute začine kao da izlaze iz mode.

883
00:36:31,797 --> 00:36:32,309
Traka.

884
00:36:32,375 --> 00:36:35,386
Pila sam sok, jela hamburgere, nosila nakit, plesala sam.

885
00:36:35,439 --> 00:36:36,268
Ne baš dobro.

886
00:36:36,330 --> 00:36:40,235
Hej, svaka razina vještine je grijeh. A onda sam se odselila i živjela sam s dva tipa.

887
00:36:40,297 --> 00:36:43,037
Mislim, ništa drugo nije zapelo. Ništa. Pa zašto ovo?

888
00:36:43,159 --> 00:36:44,035
To je misterij.

889
00:36:44,123 --> 00:36:48,059
Zašto se ono bez glutena nije moglo zalijepiti? Mogao sam živjeti s tim. Ili ono što se ne pleše.

890
00:36:48,146 --> 00:36:49,898
Oh, trebao si vidjeti Zachovo lice, bilo je kao...

891
00:36:49,959 --> 00:36:52,663
Kao da je shvatio da se neće seksati s tobom do prve bračne noći.

892
00:36:52,724 --> 00:36:54,154
Da! Točno.

893
00:36:54,326 --> 00:36:55,264
Bože, ovo puše!

894
00:36:55,351 --> 00:36:57,404
Mnogi ljudi čekaju dok se ne vjenčaju da bi imali seks.

895
00:36:57,478 --> 00:37:00,400
Da. Jessica Simpson i Donna iz 90210.

896
00:37:00,466 --> 00:37:01,689
I par drugih.

897
00:37:01,762 --> 00:37:03,195
O, moj Bože, što ako se nikad ne udam?

898
00:37:03,267 --> 00:37:04,097
Oženit ćeš se.

899
00:37:04,153 --> 00:37:06,333
Ako se nikad ne udam, nikad neću imati seks.

900
00:37:06,411 --> 00:37:07,993
Vjenčat ćete se, imat ćete seks.

901
00:37:08,059 --> 00:37:12,534
Lako je tebi to reći. Već si imala seks s dva različita tipa. Sve u roku od godinu dana.

902
00:37:12,694 --> 00:37:14,127
U redu, zbog tebe zvučim pomalo droljasto.

903
00:37:14,189 --> 00:37:15,437
Pa, zašto ne bi bila drolja?

904
00:37:15,519 --> 00:37:19,001
Nemaš nikakvog morala koji je naučila majka tebi i tvojoj drolji na putu.

905
00:37:19,057 --> 00:37:21,100
Oh. Pa kad se tako kaže.

906
00:37:21,172 --> 00:37:21,996
Je li super?

907
00:37:22,210 --> 00:37:22,943
Što je super?

908
00:37:23,015 --> 00:37:24,233
Seks! Je li super?

909
00:37:24,322 --> 00:37:25,525
Ne ispred knjiga, Lane.

910
00:37:25,601 --> 00:37:26,493
Što ja govorim?

911
00:37:26,662 --> 00:37:31,070
Naravno da je super. super je I nikad to neću doživjeti jer do trenutka kada ću biti spremna za brak

912
00:37:31,132 --> 00:37:34,131
sve muškarce će odvesti žene koje nisu odrasle u mom kućanstvu!

913
00:37:34,860 --> 00:37:36,113
Ići van pronaći muža?

914
00:37:36,196 --> 00:37:38,223
Moram nabaviti dodatne vreće za smeće za zalogajnicu.

915
00:37:38,340 --> 00:37:39,431
U redu. Nazovi me kasnije.

916
00:37:56,852 --> 00:37:58,709
Ti si u mojoj glavi! Jeste li sretni?

917
00:37:58,776 --> 00:38:00,281
Ti si u mojoj glavi!

918
00:38:00,353 --> 00:38:01,009
Što?

919
00:38:11,204 --> 00:38:11,806
Zdravo?

920
00:38:11,959 --> 00:38:12,959
Oboje smo bili u krivu.

921
00:38:13,147 --> 00:38:13,808
Oko?

922
00:38:13,890 --> 00:38:17,295
Hemingwayevi rukopisi ukradeni su u Hadleyevom kovčegu na Gare de Lyonu.

923
00:38:17,668 --> 00:38:20,200
Da. Samo sam mislio da bi trebao znati. Oboje smo glupi.

924
00:38:20,296 --> 00:38:21,469
Pretpostavljam da smo se našli.

925
00:38:21,560 --> 00:38:22,508
Pretpostavljam da jesmo.

926
00:38:22,938 --> 00:38:25,191
Pa kako ide izlet u šumu?

927
00:38:25,278 --> 00:38:28,473
Išlo je dobro sve dok Finn nije odlučio proći kroz jednu od svojih golih faza.

928
00:38:28,554 --> 00:38:29,173
fuj

929
00:38:29,343 --> 00:38:31,745
Da. Odjednom se kabina učinila vrlo malom.

930
00:38:31,822 --> 00:38:32,614
Kladim se.

931
00:38:32,697 --> 00:38:35,000
Osim toga postalo je dosadno, a ima i previše ljudi koje poznajem, pa...

932
00:38:35,063 --> 00:38:37,341
Odlučio sam skratiti svoje skijanje.

933
00:38:37,418 --> 00:38:38,529
Da? gdje si sada

934
00:38:38,749 --> 00:38:39,533
Yale.

935
00:38:39,772 --> 00:38:40,316
Što?

936
00:38:40,403 --> 00:38:43,229
Da. Čini se da i ja imam cijelo mjesto za sebe.

937
00:38:43,286 --> 00:38:45,589
Kladim se. Svi su otišli na proljetne praznike.

938
00:38:45,678 --> 00:38:47,858
Znaš da je lijepo ovako. Vrlo tiho.

939
00:38:47,940 --> 00:38:49,743
Puno privatnosti. Šteta što nisi ovdje.

940
00:38:49,814 --> 00:38:50,710
A zašto je to tako?

941
00:38:50,870 --> 00:38:51,996
Samo mislim da bi ti se svidjelo.

942
00:38:52,072 --> 00:38:53,194
Pa slikaj me.

943
00:38:53,281 --> 00:38:55,656
Znate ako ste slučajno odlučili skratiti proljetne praznike,

944
00:38:55,717 --> 00:38:57,750
mogao bi biti ovdje sa mnom da to sam vidiš.

945
00:38:57,858 --> 00:38:58,647
Oh, stvarno?

946
00:38:58,815 --> 00:39:00,156
Samo prijedlog, Ace.

947
00:39:00,275 --> 00:39:01,448
Pa, razmislit ću o tome.

948
00:39:02,845 --> 00:39:04,355
Dakle, sigurni ste da vam ovo ne smeta?

949
00:39:04,431 --> 00:39:06,388
O, moj Bože, po pedeseti put, da.

950
00:39:06,465 --> 00:39:09,170
Ali znam da si cijeli tjedan isplanirao. Vidio sam DVD-ove.

951
00:39:09,240 --> 00:39:09,947
Oh, dušo.

952
00:39:10,039 --> 00:39:11,262
Žena pod utjecajem?

953
00:39:11,350 --> 00:39:12,681
A.k. a. priča o meni.

954
00:39:12,798 --> 00:39:13,638
Sapunski maraton.

955
00:39:13,757 --> 00:39:15,118
Sve se može učiniti kasnije.

956
00:39:15,206 --> 00:39:16,394
U redu. Što kažete na sljedeći vikend?

957
00:39:16,508 --> 00:39:18,483
Mm, da provjerim svoj katalog usidjelica.

958
00:39:18,590 --> 00:39:22,697
Ne, do tri ću plesti kutije od toaletnog papira. Ali nakon toga sam dobro.

959
00:39:22,787 --> 00:39:25,389
Sjajno, i sljedeći tjedan možemo ponovno raditi Westonov desert u petak navečer.

960
00:39:25,452 --> 00:39:26,475
Da, što god želite.

961
00:39:26,577 --> 00:39:28,092
U redu. Jeste li sigurni da niste ljuti?

962
00:39:28,769 --> 00:39:31,425
Oh, pa, nikad nećete doista znati dok ne pročitate moje memoare.

963
00:39:31,493 --> 00:39:32,215
Oh dobro.

964
00:39:32,323 --> 00:39:32,947
Čekati.

965
00:39:34,637 --> 00:39:35,339
Ovdje.

966
00:39:37,038 --> 00:39:38,687
Tako ćete uvijek imati čisto donje rublje.

967
00:39:38,753 --> 00:39:39,808
- mama -
- Uzmi ih.

968
00:39:39,931 --> 00:39:41,554
Ah. Čisto donje rublje, neprocjenjivo.

969
00:39:41,646 --> 00:39:43,340
I pokrit ću knjige koje ste kupili od Andrewa.

970
00:39:43,423 --> 00:39:44,580
- Ne.
- da

971
00:39:44,657 --> 00:39:45,452
Vi ste pokretač.

972
00:39:45,517 --> 00:39:47,908
ja znam Ti si moja jedina kći. Za koje znam.

973
00:39:47,985 --> 00:39:48,973
Mama, hvala.

974
00:39:49,081 --> 00:39:49,977
Nema na čemu.

975
00:39:50,350 --> 00:39:52,695
Dakle, vratio se ranije, ha?

976
00:39:52,952 --> 00:39:56,648
Oh, da. Hm, rekao je da jednostavno nema puno toga za raditi u kolibi,

977
00:39:56,714 --> 00:39:59,301
i jednostavno je postalo skučeno i odvratno sa svim tim dečkima, pa –

978
00:39:59,368 --> 00:40:00,817
Dakle, vratio se ranije, ha?

979
00:40:00,909 --> 00:40:01,553
Da.

980
00:40:01,795 --> 00:40:02,823
- Bok.
- Bok.

981
00:40:19,874 --> 00:40:23,059
O, moj Bože, volim ovu stvar za koju mislim da je mesna štruca.

982
00:40:25,819 --> 00:40:26,608
oprosti

983
00:40:30,340 --> 00:40:31,292
Bok, Luke.

984
00:40:33,801 --> 00:40:36,198
Kad dobiješ trenutak, želio bih porazgovarati s tobom.

985
00:40:36,944 --> 00:40:38,246
Trenutno sam zauzet.

986
00:40:39,290 --> 00:40:40,202
To je u redu.

987
00:40:40,626 --> 00:40:44,596
Samo ću čekati ovdje dok se stvari ne stišaju.

988
00:40:53,637 --> 00:40:55,285
Ovdje imate širok izbor.

989
00:40:56,837 --> 00:40:58,147
Što je pita od blata?

990
00:40:58,228 --> 00:41:01,972
Oh, to je sjajno. To je čokoladna pita s korom Oreo keksa,

991
00:41:02,045 --> 00:41:05,575
a ponekad možeš natjerati Lukea da u to stavi gumene crve, kao crve u blato,

992
00:41:05,628 --> 00:41:07,107
pa, možete zamisliti.

993
00:41:07,522 --> 00:41:09,495
Pa, naslikao si divnu sliku.

994
00:41:10,293 --> 00:41:12,397
Čini se da je vaš aparat za kavu sada pun.

995
00:41:15,358 --> 00:41:16,294
Kava, Kirk?

996
00:41:16,820 --> 00:41:19,581
Oh, ne. Ne mogu piti kavu. Od toga me bole pluća.

997
00:41:22,336 --> 00:41:23,052
Hvala.

998
00:41:24,266 --> 00:41:25,991
Možete li nas ispričati?

999
00:41:26,520 --> 00:41:28,766
Oh, um, u redu.

1000
00:41:37,681 --> 00:41:39,546
Moja kći i ja ne razgovaramo.

1001
00:41:40,160 --> 00:41:44,362
Neće odgovarati na moje pozive, neće doći na večeru. Očigledno ne želi imati ništa sa mnom.

1002
00:41:45,459 --> 00:41:49,294
Sigurna sam da znate da smo Lorelai i ja imali mnoge bitke.

1003
00:41:49,400 --> 00:41:52,642
Većina njih je bila jer osjećam da znam što je najbolje za nju.

1004
00:41:52,816 --> 00:41:57,292
Ali Lorelai ima vlastite ideje o tome što misli da će je usrećiti.

1005
00:42:00,287 --> 00:42:01,530
Ona te želi, Luke.

1006
00:42:02,284 --> 00:42:04,773
Odabrala je, Bog joj pomogao, ali eto.

1007
00:42:05,438 --> 00:42:08,173
Nije važno slažem li se s tim, ne mogu se boriti protiv toga.

1008
00:42:08,244 --> 00:42:09,207
Vi ste pobijedili.

1009
00:42:10,656 --> 00:42:11,715
Vrati se njoj.

1010
00:42:12,442 --> 00:42:14,849
Obećavam da ću se kloniti toga.

1011
00:42:19,098 --> 00:42:20,793
Morat ćete očistiti taj prozor.

1012
00:42:27,349 --> 00:42:30,281
Noć je gorka,

1013
00:42:30,470 --> 00:42:33,461
zvijezde su izgubile svoj sjaj.

1014
00:42:33,667 --> 00:42:36,937
Vjetrovi postaju sve hladniji,

1015
00:42:37,164 --> 00:42:40,200
odjednom si stariji,

1016
00:42:40,589 --> 00:42:50,924
a sve zbog čovjeka koji je pobjegao.

1017
00:42:51,326 --> 00:42:57,419
Nema više njegovog željnog poziva,

1018
00:42:57,649 --> 00:43:03,926
natpis na zidu,

1019
00:43:03,988 --> 00:43:07,976
snove koje ste sanjali

1020
00:43:08,027 --> 00:43:14,479
- svi su zalutali. Sinkronizirano:
Amariss - www. forom. com -

